Translations for „predzdieremenr“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . pressieren* SGer, A, CH VB intr

1. pressieren (dringlich sein):

pressieren

être pressant(e)

nicht pressieren

ne pas presser

2. pressieren (in Eile sein):

pressiert sein

être pressé(e)

II . pressieren* SGer, A, CH VB intr impers

es pressiert nicht

ça ne presse pas

es pressiert ihm

il est pressé

I . predigen [ˈpreːdɪgən] VB intr

1. predigen (eine Predigt halten):

predigen

prêcher

gegen etw predigen

prêcher contre qc

2. predigen inf (mahnend vorhalten):

einem Kind predigen, vorsichtig zu sein [o. dass es vorsichtig sein soll]

répéter sans cesse à un enfant d'être prudent [ou qu'il doit être prudent]

II . predigen [ˈpreːdɪgən] VB trans

predigen (Toleranz)

recommander

jdm Nächstenliebe predigen

donner des leçons de charité à qn

I . addieren* VB trans a. COMPUT

addieren

additionner

die Zahlen zu einem Betrag addieren

faire le total des chiffres

II . addieren* VB intr

addieren

additionner

das Addieren

l'addition f

beim Addieren

en additionnant

radieren* VB tr, itr V

1. radieren:

radieren

gommer

2. radieren ART:

radieren

graver sur métal

radieren (ätzen)

graver à l'eau-forte

radierte Landschaften

des eaux-fortes fpl de paysages

zedieren* VB trans LAW

zedieren (Forderung, Anspruch)

céder

elidieren* [eliˈdiːrən] VB trans LING

elidieren

élider

plädieren* VB intr

1. plädieren LAW:

plädieren

plaider

auf Freispruch plädieren Angeklagter, Rechtsanwalt:

plaider non-coupable

auf schuldig plädieren Staatsanwalt:

requérir la reconnaissance de la culpabilité de l'accusé(e)

2. plädieren form (sich aussprechen):

für etw plädieren

plaider pour qc

dafür plädieren, dass verhandelt wird

plaider pour qu'il y ait des négociations

tendieren* VB intr

1. tendieren:

zu Vorurteilen tendieren

avoir tendance à avoir des préjugés

zum Sozialismus tendieren

avoir des tendances socialistes

zu der Ansicht tendieren, dass

tendre à penser que +ind

dazu tendieren etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

2. tendieren (sich entwickeln):

nach unten/oben tendieren Arbeitslosigkeit:

avoir tendance à baisser/augmenter

nach unten/oben tendieren Konjunktur:

tendre [ou avoir tendance] à s'aggraver/s'améliorer

nach unten/oben tendieren Preise:

être orienté(e) à la baisse/hausse

3. tendieren STOCKEX:

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse

decodieren* VB trans

decodieren

décoder

tradieren VB

User Entry

etw tradieren form

transmettre qc