Translations for „stempeln“ in the German » French Dictionary

I . stempeln [ˈʃtɛmpəln] VB trans

1. stempeln:

stempeln (Formular, Dokument)

tamponner

stempeln (Brief, Briefmarke)

oblitérer

eine nicht gestempelte Marke

un timbre non oblitéré

2. stempeln fig:

jdn zum Lügner stempeln

étiqueter qn comme menteur

II . stempeln [ˈʃtɛmpəln] VB intr

stempeln

tamponner

stempeln

donner des coups de tampon inf

Phrases:

stempeln gehen old inf

pointer au chômage inf

Stempel <-s, -> [ˈʃtɛmpəl] N m

1. Stempel (Gerät, Abdruck):

Stempel

tampon m

2. Stempel (Prägung auf Gold, Silber):

Stempel

poinçon m

3. Stempel BOT:

Stempel

pistil m

Phrases:

jdm/einer S. seinen Stempel aufdrücken

marquer qn/qc de son empreinte

Stempel N

User Entry

Stempel m

cachet m

Usage examples with stempeln

stempeln gehen old inf

pointer au chômage inf

jdn zum Lügner stempeln

étiqueter qn comme menteur

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei wurden die Ausreisenden kontrolliert und anfangs noch die Personalausweise als ungültig gestempelt, die Inhaber sollten damit ausgebürgert werden.

de.wikipedia.org

Die zwei Fruchtblätter sind zu einem oberständigen Fruchtknoten verwachsen, mit zwei unterschiedlich gestalteten, freien Stempeln.

de.wikipedia.org

Komplette Sätze mit schönen Stempeln werden teurer gehandelt.

de.wikipedia.org

Verboten war das Wappen auf Siegeln, Stempeln und Verschlussmarken.

de.wikipedia.org

Brief- und Paketsendungen von den niederländischen Militärpostämtern sind nach den niederländischen Inlandsgebühren ausreichend freigemacht, sofern sie mit dem Stempel des Militärpostamts gestempelt sind.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus einer sechslappigen Blütenhülle und meist drei (zwei bis fünf), 1 bis 2 (0,5 bis 3) mm langen Stempeln.

de.wikipedia.org

In den weiblichen Blüten sind zwei bis 20 Fruchtblätter zu einem unterständigen Fruchtknoten verwachsen, mit gleich vielen Stempeln wie Fruchtblättern.

de.wikipedia.org

Die Circulars wurden mit Handstempeln einzeln auf Papierbögen gestempelt.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wird entweder die erste oder letzte Seite eines Buches gestempelt.

de.wikipedia.org

Deshalb vergaben die Behörden des Nordteils an der Grenzkontrollstelle ein abzustempelndes Tagesvisum in Form eines Einlegeblatts, sodass im Reisepass nicht gestempelt werden musste.

de.wikipedia.org