Translations for „Gewäsch“ in the German » Greek Dictionary

Abwasch <-(e)s> [ˈapvaʃ] SUBST m sing

1. Abwasch (das Abwaschen):

Abwasch

πλύσιμο nt

Abwasch

λάντζα f

2. Abwasch inf (Geschirr):

Abwasch

άπλυτα (πιάτα) nt pl

gewagt [gəˈvaːkt] ADJ auch fig (Kleid)

gewagt

τολμηρός

gewann [gəˈvan]

gewann pret von gewinnen

See also gewinnen

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

1. gewinnen (Sport, Spiel):

gewinnen

κερδίζω

Zeit gewinnen

κερδίζω χρόνο

Einblick in etw acc gewinnen

σχηματίζω μια εικόνα για κάτι

jds Sympathie gewinnen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

damit ist nichts gewonnen

δεν κερδίσαμε τίποτα μ' αυτό

wie gewonnen, so zerronnen spr

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα

2. gewinnen (bekommen, erwerben):

gewinnen

αποκτώ

3. gewinnen (Bodenschatz):

gewinnen

εξάγω

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

παράγω

aus diesen Oliven wird Öl gewonnen

από αυτές τις ελιές παράγεται λάδι

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei/in +dat

νικώ, κερδίζω σε

die Mannschaft gewann 1:0

η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν

2. gewinnen (mehr, besser werden):

gewinnen an +dat

αποκτώ +acc

an Bedeutung gewinnen

αποκτώ μεγαλύτερη σημασία

I . gewandt [gəˈvant]

gewandt part perf von wenden

II . gewandt [gəˈvant] ADJ

1. gewandt (geschickt):

gewandt

επιτήδειος, επιδέξιος

2. gewandt (flink):

gewandt

σβέλτος

See also wenden

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB intr/trans (umdrehen)

wenden AUTO

γυρίζω

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB refl sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

γυρίζω

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

αλλάζω

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw acc wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

Gebüsch <-(e)s, -e> [gəˈbʏʃ] SUBST nt

Gebüsch

θάμνος m

Gebüsch

θάμνοι m pl

Gemisch <-(e)s, -e> [gəˈmɪʃ] SUBST nt

Gemisch

μείγμα nt

gewiss [gəˈvɪs] ADJ

1. gewiss (sicher):

gewiss

βέβαιος, σίγουρος

ganz gewiss

ασφαλώς

gewiss nicht

σίγουρα όχι

aber gewiss doch!

βεβαίως!

2. gewiss (bestimmt):

gewiss

συγκεκριμένος, ορισμένος

hier ist ein gewisser Herr Weiß

κάποιος κύριος Βάις είναι εδώ

in gewisser Beziehung

κατά κάποιον τρόπο

in gewissem Maße

μέχρι ενός σημείου

gewesen [gəˈveːzən]

gewesen part perf von sein

See also sein(e) , sein

sein(e) PRON POSS adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seine teilweise wichtigen Informationen, die er im Suff von sich gibt, werden meistens als alkoholisiertes Gewäsch ignoriert.

de.wikipedia.org

Nach der Opernaufführung hat der Enthusiast das Gewäsch an der Wirtstafel satt und zieht sich in sein Zimmer zurück.

de.wikipedia.org

Das permanente Gedenke, Geplapper und Gewäsch wirkt wie eine (Mann-)Karikatur und zugleich höchst real.

de.wikipedia.org