Translations for „glance“ in the German » Greek Dictionary

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] SUBST f

Balance

ισορροπία f

die Balance verlieren/halten

χάνω/κρατάω την ισορροπία μου

Glace <-, -n> [glaːs] SUBST f CH

Glace s. Speiseeis

See also Speiseeis

Speiseeis <-es> SUBST nt sing

Speiseeis

παγωτό nt

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

ευκαιρία f

eine Chance nutzen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

jdm eine letzte Chance geben

δίνω σε κάποιον μια τελευταία ευκαιρία

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

δυνατότητα f

3. Chance (Aussicht):

Chance

προοπτική f

ein Beruf mit guten Chancen (für die Zukunft)

ένα επάγγελμα με καλές προοπτικές (για το μέλλον)

4. Chance (Gewinnchance):

Chance

πιθανότητα f

keine Chance haben

δεν έχω καμιά πιθανότητα επιτυχίας

Chancen zu gewinnen

πιθανότητες να κερδίσω

die Chancen standen 5 zu 1 gegen ihn

οι πιθανότητες ήταν 5 προς 1 εναντίον του

er hat gute Chancen bei den Frauen inf

έχει μεγάλη πέραση στις γυναίκες

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

έκσταση f

Trance

ύπνωση f

Nuance <-, -n> [nyˈa͂ːsə] SUBST f

1. Nuance (Tönung):

Nuance fig

απόχρωση f

Nuance fig

χροιά f

2. Nuance (Farbnuance):

Nuance

απόχρωση f

I . glänzen [ˈglɛntsən] VERB intr

1. glänzen (Metall, Schuhe):

glänzen

γυαλίζω

2. glänzen (Augen):

glänzen auch fig

λάμπω

durch Abwesenheit glänzen

λάμπω δια της απουσίας μου

II . glänzen [ˈglɛntsən] VERB trans CH

glänzen s. polieren

See also polieren

polieren [poˈliːrən] VERB trans

1. polieren (Fußboden, Schuhe):

polieren

γυαλίζω

jdm die Fresse polieren inf

σπάω τα μούτρα κάποιου

2. polieren (Möbel):

polieren

λουστράρω

I . glauben [ˈglaʊbən] VERB trans

1. glauben (meinen):

glauben

νομίζω

er musste dran glauben inf (sterben)

τα τίναξε

2. glauben (für wahr halten):

glauben

πιστεύω

ich glaube nicht, dass das geht

δεν πιστεύω ότι αυτό γίνεται

das glaube ich dir nicht

δε σε πιστεύω σ' αυτό

das glaubst du doch selber nicht

ακόμα και εσύ ο ίδιος δεν το πιστεύεις

es ist nicht zu glauben !

αυτό είναι απίστευτο!

ob du das glaubst oder nicht

το πιστεύεις δεν το πιστεύεις

II . glauben [ˈglaʊbən] VERB intr REL

glauben an +acc

πιστεύω σε

Glanz <-es> [glants] SUBST m sing

1. Glanz (das Glänzen):

Glanz

λάμψη f

Glanz

γυαλάδα f

2. Glanz (Pracht):

Glanz

λαμπρότητα f

Glanz

αίγλη f

glatt [glat] ADJ

1. glatt (nicht rau):

glatt

λείος, ίσιος, ομαλός

2. glatt (rutschig):

glatt

γλιστερός

3. glatt (reibungslos):

glatt

ομαλός

4. glatt (Haar):

glatt

ίσιος

5. glatt (Phrasen):

eine glatte Lüge

ένα κραυγαλέο ψέμα

das macht glatte 100 Euro inf

αυτό κάνει ακριβώς 100 ευρώ

das habe ich doch glatt vergessen

το έχω ξεχάσει εντελώς

Glatze <-, -n> [ˈglatsə] SUBST f

Glatze

φαλάκρα f

eine Glatze bekommen

κάνω φαλάκρα

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SUBST m sing

1. Glaube REL:

Glaube

πίστη f

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

πεποίθηση f

3. Glaube LAW:

Glaube

πίστη f

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

glasig [ˈglaːzɪç] ADJ

1. glasig (Blick):

glasig

γυάλινος, ανέκφραστος

2. glasig (Speck, Zwiebel):

glasig

διαφανής

glänzend ADJ

1. glänzend (Fläche):

glänzend

γυαλιστερός, στιλπνός

2. glänzend (großartig):

glänzend

λαμπρός

wir haben uns glänzend amüsiert

διασκεδάσαμε υπέροχα

glanzlos ADJ

glanzlos

θολός, θαμπός