Translations for „leaf“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

leer [leːɐ] ADJ

1. leer (nicht voll):

leer

άδειος

den Teller leer essen

αδειάζω το πιάτο μου

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

leer stehend (unbewohnt)

άδειος

leer stehend (unvermietet)

ανοίκιαστος

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

2. leer (inhaltslos):

leer

κενός

leere Worte

λόγια του αέρα

leere Versprechungen

κενές υποσχέσεις

leer ausgehen fig

μένω μπουκάλα

leck [lɛk] ADJ (undicht)

leck

τρύπιος

das Schiff ist leck

το πλοίο μπάζει νερό

led.

led. Abk von abbreviation of ledig

led.

ανύπαντρος, άγαμος

See also ledig

ledig [ˈleːdɪç] ADJ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

ανύπαντρος, ελεύθερος

2. ledig (in Formularen):

ledig

άγαμος

3. ledig +gen (frei von):

ledig

ελεύθερος, απαλλαγμένος

aller Sorgen ledig sein

είμαι απαλλαγμένος από κάθε έννοια

lief [liːf]

lief pret von laufen

See also laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen inf

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme fig

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge fig

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken fig

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

Graf <-en, -en> [graːf] SUBST m

Graf

κόμης m

traf [traːf]

traf pret von treffen

See also treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

συναντώ

2. treffen (antreffen, erraten):

treffen

βρίσκω

3. treffen (Ziel):

treffen

πετυχαίνω

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

es trifft immer die Falschen fig

πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaub, mich trifft der Schlag! fig

ε, δεν είμαστε καλά!

4. treffen (Funktionsverb):

Maßnahmen/Entscheidungen treffen

παίρνω μέτρα/αποφάσεις

eine Vereinbarung treffen

κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr

1. treffen (Schuss):

treffen

πετυχαίνω

getroffen!

πέτυχε!

2. treffen fig (verletzen):

treffen

θίγω, πληγώνω

sie fühlte sich schwer getroffen fig

ένιωθε πολύ πληγωμένη

sie war wie vom Blitz getroffen fig

της ήρθε κεραμίδα

3. treffen fig (schwer kränken):

treffen

πληγώνω

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl

treffen sich treffen:

es trifft sich gut, dass du gerade kommst

καλά που ήρθες

elf [ɛlf] NUM

elf

έντεκα

leid ADV

User Entry

etw (akk) leid sein

μπούχτισα με κάτι

etw (akk) leid sein

έχω κουραστεί με κάτι