Translations for „nose“ in the German » Greek Dictionary

Dose <-, -n> [ˈdoːzə] SUBST f

1. Dose (Konservendose):

Dose

κονσέρβα f

Dose

κουτί nt

eine Dose Bier

ένα κουτί μπύρα

2. Dose inf (Steckdose):

Dose

πρίζα f

Dose

ρευματοδότης m

3. Dose (Porzellandose):

Dose

βάζο nt

4. Dose (Holzdose):

Dose

κουτί nt

lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

Pose <-, -n> [ˈpoːzə] SUBST f

Pose

πόζα f

Pose

στάση f

sich in Pose werfen

παίρνω πόζα

Rose <-, -n> [ˈroːzə] SUBST f

Rose

τριαντάφυλλο nt

Rose

ρόδο nt

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST f

Hose

παντελόνι nt

sie hat die Hosen an inf fig

αυτή κάνει κουμάντο

etw geht in die Hose inf fig

κάτι πάει κατά διαόλου

sich dat vor Angst in die Hosen machen inf

τα κάνω πάνω μου απ' το φόβο μου

mir fiel das Herz in die Hose inf

μου 'πεσε η καρδιά στα πόδια

das ist Jacke wie Hose inf

το ίδιο είναι

Note <-, -n> [ˈnoːtə] SUBST f

1. Note (auch Eigenart):

Note MUS, POL

νότα f

nach Noten spielen

παίζω με νότες

etw dat eine persönliche Note verleihen

δίνω μια προσωπική νότα σε κάτι

2. Note (Zensur):

Note

βαθμός m

3. Note (Banknote):

Note

χαρτονόμισμα nt

4. Note LAW (förmliche Mitteilung):

Note

διακοίνωση f

eine diplomatische Note

διπλωματική διακοίνωση

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SUBST f

Nase

μύτη f

mir läuft die Nase

τρέχει η μύτη μου

er steckt seine Nase in alles hinein fig

χώνει τη μύτη του παντού

jdm etw acc auf die Nase binden fig

λέω σε κάποιον κάτι που δε χρειάζεται να το ξέρει

über jdn/etw die Nase rümpfen fig

κοιτάω κάποιον/κάτι αφ' υψηλού

jdm auf der Nase herumtanzen fig

σέρνω κάποιον απ' τη μύτη

von jdm/etw die Nase voll haben inf

έχω βαρεθεί κάποιον/κάτι

ich hab die Nase voll!

βαρέθηκα πια!

jdn an der Nase herumführen fig

ξεγελάω κάποιον

jdn mit der Nase auf etw acc stoßen fig

δείχνω κάτι ξεκάθαρα σε κάποιον

pro Nase inf

για τον καθένα

immer der Nase nach fig

όλο ευθεία

eine Nase für etw acc haben

έχω μύτη για κάτι

der Bus ist uns vor der Nase weggefahren fig

παρά τρίχα θα προλαβαίναμε το λεωφορείο

etwas passiert unter meiner Nase

κάτι γίνεται κάτω από τη μύτη μου

sich eine goldene Nase verdienen

βγάζω λεφτά με το τσουβάλι

er reibt mir ständig meine Fehler unter die Nase

μου χτυπάει συνέχεια τα λάθη μου

die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen

να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια

damit ist er auf die Nase gefallen fig

έσπασε τα μούτρα του σ' αυτό

I . noch [nɔx] ADV

1. noch (weiterhin, steigernd):

noch

ακόμα, ακόμη

sie schläft immer noch

κοιμάται ακόμα

noch nicht

όχι ακόμα

noch nie

ποτέ μέχρι τώρα

immer noch

ακόμα

heute noch

σήμερα κιόλας

Paul kam noch später als ich

ο Παύλος ήρθε ακόμη πιο αργά από μένα

er will noch mehr haben

θέλει να έχει ακόμη περισσότερα

noch ein paar Tage

μερικές μέρες ακόμη

noch und nöcher hum

όλο και περισσότερα

das kannst du immer noch machen

μπορείς να το κάνεις κι αργότερα

2. noch (zusätzlich):

noch

άλλο

was möchtest du noch?

τι άλλο θέλεις;

wer war noch da?

ποιος άλλος ήταν εκεί;

noch einmal

άλλη μια φορά

darf ich dir noch einen einschenken?

να σου βάλω άλλο ένα;

II . noch [nɔx] CONJ

weder noch

ούτε … ούτε

weder ich noch meine Schwester

ούτε εγώ ούτε η αδελφή μου

Öse <-, -n> [ˈøːzə] SUBST f

1. Öse (Schlinge):

Öse

θηλιά f

2. Öse (aus Metall):

Öse

δακτύλιος m

Möse <-, -n> [ˈmøːzə] SUBST f vulg

Möse

μουνί nt

Rosé <-s, -s> [roˈzeː] SUBST m (Wein)

Rosé

ροζέ nt

Oase <-, -n> [oˈaːzə] SUBST f

Oase

όαση f

nahe [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe s. nah

See also nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw acc von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat form

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

nie [niː] ADV

nie

ποτέ

nie im Leben

ποτέ στη ζωή μου

nie mehr

ποτέ πια

nie zuvor

ποτέ άλλοτε

das ist mir noch nie passiert

αυτό δε μου έχει ξανασυμβεί ποτέ

jetzt oder nie!

ή τώρα ή ποτέ!

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f (Weinernte)

Lese

τρύγος m

Base <-, -n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base CHEM:

Base

βάση f

2. Base CH s. Tante

See also Tante

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

θεία f

Düse <-, -n> [ˈdyːzə] SUBST f

Düse

ακροστόμιο nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie sind am Heck selten abgerundet und an der Nose nicht allzu weit aufgebogen, um eine möglichst lange effektive Kantenlänge zu erreichen.

de.wikipedia.org

Tato war Professor an der Universität Buenos Aires, Autor zahlreicher Fachbücher und unter anderem seit Dezember 1992 Mitglied des internationalen Herausgeber-Stabs des „Ear, Nose & Throat Journals“.

de.wikipedia.org