Translations for „daraufstreichen“ in the German » Italian Dictionary

aufstreichen <strich, gestrichen> VB trans

aufstreichen

stendere, spalmare

Farbe auf die Wand aufstreichen

stendere il colore sulla parete

herausstreichen <irr> VB trans fig

herausstreichen

esaltare

seine eigenen Verdienste herausstreichen

vantare i propri guadagni

ausstreichen <irr> VB trans

1. ausstreichen (Farbe):

ausstreichen

stendere

2. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

stirare

3. ausstreichen fig :

ausstreichen

cancellare

ein Wort ausstreichen

cancellare una parola

durchstreichen <irr> VB trans

durchstreichen

cancellare

herumstreichen <strich, gestrichen> VB trans ugs

1. herumstreichen:

herumstreichen

vagare, girare

2. herumstreichen (herumschleichen):

herumstreichen

andare di soppiatto, andare quatto quatto

I . heraufreichen VB intr +haben

heraufreichen

arrivare, giungere

II . heraufreichen VB trans

jemandem etwas heraufreichen

porgere qc a qn (su), far arrivare su qc a qn

heraufschleichen <schlich, geschlichen> +sein VB intr

heraufschleichen

strisciare su, salire strisciando

darreichen VB trans liter

darreichen

porgere (offrendo), offrire

I . abstreichen <strich, gestrichen> VB trans

1. abstreichen:

abstreichen

togliere

den Dreck von den Schuhen abstreichen

togliere lo sporco dalle scarpe

2. abstreichen:

abstreichen

passare

das Rasiermesser am Riemen abstreichen

passare il rasoio sulla coramella

3. abstreichen (abziehen):

abstreichen

detrarre

von einer Forderung hundert Euro abstreichen

detrarre cento euro da un credito

4. abstreichen (absuchen):

abstreichen

perlustrare

II . abstreichen <strich, gestrichen> VB intr +sein JAGD

abstreichen

volar via

anstreichen <irr> VB trans

1. anstreichen:

anstreichen

verniciare, pitturare

etwas weiß anstreichen

pitturare di bianco qc, imbiancare qc

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

segnare

Fehler rot anstreichen

segnare gli errori in rosso

I . verstreichen <irr> VB trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

(ot)turare

II . verstreichen <irr> VB intr +sein

verstreichen

trascorrere

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

glattstreichen

glattstreichen → glatt

See also glatt

I . glatt ADJ

1. glatt:

glatt

liscio

glattes Haar

capelli lisci

2. glatt:

ein glatter Stil fig

uno stile scorrevole

3. glatt (rutschig):

glatt

scivoloso

4. glatt:

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

5. glatt (mühelos):

glatt

facile, liscio

eine glatte Landung

un facile atterraggio

6. glatt:

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

7. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

evidente

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

8. glatt (klar, eindeutig):

glatt

netto, chiaro

Phrases:

eine glatte Eins

un dieci pieno

II . glatt ADV

1. glatt (mühelos):

glatt

senza complicazioni ( od difficoltà)

2. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

chiaramente

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

3. glatt (eindeutig):

glatt

nettamente

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

4. glatt (eindeutig):

glatt

decisamente

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

5. glatt:

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

6. glatt:

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

spianare

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

7. glatt:

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

Phrases:

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

I . zurückstreichen <strich, gestrichen> VB trans

die Haare zurückstreichen

tirare indietro i capelli

II . zurückstreichen <strich, gestrichen> VB rfl

sich dat die Haare zurückstreichen

tirarsi indietro i capelli

I . streichen <strich, gestrichen> VB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Phrases:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

bestreichen <irr> VB trans

1. bestreichen (Brot):

bestreichen

spalmare

2. bestreichen (mit Salbe):

bestreichen

ungere

3. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen

tingere

I . einstreichen <strich, gestrichen> VB trans

1. einstreichen:

das Plakat mit Kleber einstreichen

stendere la colla sul manifesto

2. einstreichen:

einstreichen

verniciare, tinteggiare

die Wände weiß einstreichen

tinteggiare le pareti di bianco

3. einstreichen pej :

einstreichen

intascare

er strich den ganzen Gewinn ein

intascò l’intero guadagno

4. einstreichen THEAT (durch Streichungen kürzen):

einstreichen

tagliare, accorciare

einstreichen Wendungen

unverdienten Ruhm einstreichen

godere un’immeritata fama

wegstreichen <strich, gestrichen> VB trans

1. wegstreichen:

wegstreichen

togliere, levare

2. wegstreichen (ausstreichen):

wegstreichen

cancellare

hinstreichen <strich, gestrichen> VB intr

1. hinstreichen:

mit der Hand über etwas hinstreichen +haben

passare la mano su qc

Phrases:

an etwas dat hinstreichen +sein

passare rasente a qc

überstreichen <irr> VB trans

überstreichen

ricoprire

überstreichen (mit Farbe)

tingere

überstreichen (mit Lack)

verniciare

unterstreichen <irr> VB trans

unterstreichen

sottolineare