Translations for „getaubt“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

bestaubt ADJ, VB pperf

1. bestaubt → bestauben

2. bestaubt:

bestaubt

impolverato, polveroso

See also bestauben

I . bestauben VB trans

bestauben

impolverare

II . bestauben VB rfl , sich bestauben

bestauben

impolverarsi

getrübt ADJ fig

getrübt

offuscato

betäubt ADJ, VB pperf

1. betäubt → betäuben

2. betäubt:

betäubt

stordito, intontito, frastornato

sich wie betäubt fühlen

sentirsi (come) stordito

See also betäuben

I . betäuben VB trans

1. betäuben:

betäuben

stordire, intontire

2. betäuben (von Lärm):

betäuben

assordare

3. betäuben fig :

betäuben

sedare

4. betäuben MED :

betäuben

anestetizzare

II . betäuben VB rfl

sich betäuben

stordirsi

sich durch Arbeit betäuben

stordirsi col lavoro

belaubt ADJ

belaubt

frondoso

getunt ADJ, VB pperf

1. getunt → tunen

2. getunt AUTO :

getunt sl

truccato

See also tunen

tunen [ˈtjuːnən] VB trans AUTO

tunen

truccare

gehabt VB pperf

wie gehabt

come al solito

See also haben

I . haben <hatte, gehabt> VB trans

1. haben:

haben

avere

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

jemanden unter sich (dat) haben

avere qn sotto di sé

was hast du denn?

che cos’hai?

haben ugs :

haben

avere preso

die Polizei hat den Dieb

la polizia ha preso il ladro

2. haben (in Zeitangaben):

haben

essere, esserci

heute hat es 30° im Schatten

oggi ci sono 30° all’ombra

wir haben Donnerstag, den 21. Mai

oggi è giovedì 21 maggio

wir haben Sommer

è estate

Phrases:

da haben wir’s!

eccoci!

da hast du es

eccotelo!

das hat es in sich

è difficile

das hat es in sich (Alkohol)

è forte

das werden wir gleich haben

lo sistemiamo subito

dich hat’s wohl! ugs

tu sei matto!

einiges (od etwas) für sich haben

essere vantaggioso

er ist nicht dafür zu haben

non ci sta

es am Magen haben

essere malato di stomaco

es bequem haben

avere una vita comoda

es mit etwas haben

avere la passione di qc

etwas nicht haben können

non sopportare qc

etwas nicht haben wollen

non permettere qc

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

jetzt hab ich’s!

ora ci sono!

jetzt hab ich’s!

ho trovato!

(noch) zu haben sein ugs

essere (ancora) in vendita

(noch) zu haben sein (Person) fig

essere (ancora) libero

und damit hat es sich!

e adesso basta!

viel von jemandem haben

somigliare molto a qn

was hast du dagegen?

cos’hai da ridire?

was hast du mit ihm gehabt?

cosa c’è stato tra voi?

was hat es damit auf sich?

cosa significa?

wen haben wir denn da!

guarda un po’ chi c’è!

wer hat, der hat

c’è chi può

wir haben es ja! iron ugs

ce lo possiamo permettere!

II . haben <hatte, gehabt> VB intr +haben (müssen, sollen)

haben

avere

haben

dovere

etwas zu tun haben

avere da fare qc

etwas zu tun haben

dovere fare qc

ich habe viel zu tun

ho molto da fare

III . haben <hatte, gehabt> VB aux

haben

avere, essere

er hat geschlafen

ha dormito

sie hat sich (dat) die Haare schneiden lassen

si è fatta tagliare i capelli

haben <hatte, gehabt> VB rfl

sich haben ugs

fare storie

geübt ADJ

geübt

esperto

geübt

abile, pratico

getan

getan → tun

See also tun

I . tun <tat, getan> VB trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

Phrases:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> VB intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

betrübt ADJ

betrübt

afflitto

getönt ADJ, VB pperf

1. getönt → tönen

Phrases:

getönte Brillengläser

lenti colorate

See also tönen

I . tönen VB intr +haben

tönen

(ri)suonare

II . tönen VB trans

tönen

sfumare

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)

geteilt ADJ

geteilt

discordante

geteilter Meinung sein

avere due opinioni diverse

I . getrost ADJ

getrost

fiducioso

II . getrost ADV

getrost

fiduciosamente

getrost (ruhig)

tranquillamente

getupft ADJ, VB pperf

1. getupft → tupfen

2. getupft:

getupft

a puntini

See also tupfen

tupfen VB trans

1. tupfen (abtupfen):

tupfen

asciugare

2. tupfen (auftupfen):

tupfen

mettere

3. tupfen (tüpfeln):

tupfen

picchiettare

gelobt ADJ

das Gelobte Land

la Terra Promessa

gefärbt [gəˈfɛrpt] ADJ

gefärbt

tinto

gewölbt ADJ ARCH

gewölbt

a volta