Translations for „sinnen“ in the German » Italian Dictionary

I . sinnen <sann, gesonnen> VB trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> VB intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

Sinnen N nt

all mein Sinnen und Trachten

ogni mio pensiero

Sinn <-[e]s, -e> N m

1. Sinn:

Sinn

senso m

die fünf Sinne

i cinque sensi

jemandem schwinden die Sinne

qn perde i sensi

2. Sinn:

Sinn für Ordnung

senso dell’ordine

3. Sinn:

sie hat (keinen) Sinn für Blumen

(non) le piacciono i fiori

4. Sinn:

keinen Sinn für die Jugend haben

non capire i giovani

5. Sinn:

der Sinn eines Satzes

il senso di una parola

der Sinn einer Geste

il significato di un gesto

Phrases:

nicht mehr ganz bei Sinnen sein

non essere più in sé

nicht mehr ganz bei Sinnen sein (außer sich sein)

essere fuori di sé

seine fünf Sinne zusammennehmen ugs

concentrarsi al massimo

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben ugs

perdere la testa

in dem Sinn, dass …

nel senso che …

im Sinne des Gesetzes JUR

ai sensi di legge

jemandem durch den Sinn gehen (od in den Sinn kommen)

venire in mente a qn

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt

sono perfettamente d’accordo con quello che ha fatto

etwas im Sinn haben

avere in mente qc

das macht keinen Sinn ugs

questo non ha senso

etwas ist (nicht) nach meinem Sinn

qc (non) mi piace

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

non (volere) avere nulla a che fare con qn/qc

jemandem steht der Sinn nach etwas

qn ha voglia di (fare) qc

das will mir nicht aus dem Sinn gehen

non riesco a togliermelo dalla mente

das will mir nicht in den Sinn

non vuole entrarmi in testa

Usage examples with sinnen

etwas sinnen

pensare a qc

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

all mein Sinnen und Trachten

ogni mio pensiero

nicht mehr ganz bei Sinnen sein

non essere più in sé

Mensch, du bist wohl nicht bei Sinnen (Anrede) ugs

ragazzo, tu non sai quel che fai!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Herz wird ruhiger, der Schlummer naht den müden Sinnen.

de.wikipedia.org

Die technische Speicherung umfasst alle Datenspeicher und Speichermedien, die nicht direkt mit den Sinnen gelesen oder eigenhändig erzeugt werden können.

de.wikipedia.org

Der Spielplatz ist durch Spielgeräte wie ein Guckrohr, klingenden Zimbelbäumen oder Trichtertelefonen mit allen Sinnen erfahrbar.

de.wikipedia.org

Sie sinnen aber auch über Probleme der aktuellen Gesellschaft nach, z. B. die Stigmatisierung sozialer Minderheiten.

de.wikipedia.org

Er befürchtet, dass die gekränkten Fürsten auf Rache sinnen und seinem Reich Unglück bringen könnten.

de.wikipedia.org

Aus dem Sinnen zum Ansprung gespannt, zur Aktion bereit.

de.wikipedia.org

Zunächst lädt der Kolonialwarenladen dazu ein, mit allen Sinnen in die Ausstellung einzutauchen.

de.wikipedia.org

Dies liegt daran, dass sie ja durch die Lebensgeister geweckt und erhalten wird, die mit den Sinnen in Verbindung stehen.

de.wikipedia.org

Die Rechtswissenschaft spricht von einem Lucidum intervallum, wenn ein grundsätzlich geschäftsunfähiger Volljähriger vorübergehend bei Sinnen ist.

de.wikipedia.org

Die Berücksichtigung des kerckhoffsschen Prinzips in der Steganographie ist historisch betrachtet nur zweitrangig, da es zunächst darum ging, die Nichtdetektierbarkeit gegenüber menschlichen Sinnen herzustellen.

de.wikipedia.org