German » French

Translations for „sinnen“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Show summary of all matches
sinnen
intransitive verb
Sinn
noun

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB intr form

View verb table

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen
méditer sur qc
über etw acc sinnen (nachdenken)
réfléchir à qc
sinnend
méditatif(-ive)
sinnend (nachdenklich)
songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen
méditer une [ou sa] vengeance

See also gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] VB

gesonnen pp von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen form (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun
être disposé(e) à faire qc

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] N m

3. Sinn no pl (Gespür, Verständnis):

Sinn
sens m
Sinn/keinen Sinn für Humor haben
avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn
sens m
die fünf Sinne
les cinq sens

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn dat sein
aller dans le sens de qn
in jds Sinn dat handeln
agir dans le sens de qn
mit jdm/etw nichts im Sinn haben
ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?
tu as encore toute ta tête ? inf

Usage examples with sinnen

über etw acc sinnen
méditer sur qc
auf Vergeltung acc sinnen
méditer une [ou sa] vengeance
wie von Sinnen
comme un fou/une folle
auf Rache sinnen form
ruminer sa vengeance
bist du noch bei Sinnen?
tu as encore toute ta tête ? inf
sein/ihr Sinnen und Trachten
son but

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Hier wird der petit crevé dem unbefangenen Naturmenschen gegenübergestellt, der mit frischen Sinnen statt den Genüssen des Lebens gegenübertritt.
de.wikipedia.org
Aus dem Sinnen zum Ansprung gespannt, zur Aktion bereit.
de.wikipedia.org
Er ist die Stätte des formlosen, den Sinnen unzugänglichen, rein geistigen Seins, das unwandelbar ist.
de.wikipedia.org
Der Dämon erscheint von rechts: „Sie kommt – sie irrt umher in dumpfem Sinnen, es zieht sie fort mit heimlichen Gewalten, […], daß beide straucheln und zugrunde gehen.
de.wikipedia.org
Er befürchtet, dass die gekränkten Fürsten auf Rache sinnen und seinem Reich Unglück bringen könnten.
de.wikipedia.org
Nun ist die 43-Jährige, deren kränkelnder Gatte mit seinen Banken und Fabriken beschäftigt ist, dem blasierten jungen Diplomaten, der Literaturgeschichte studiert hat, „mit allen Sinnen verfallen“.
de.wikipedia.org
Der Spion schreit wie von Sinnen und fordert, die am Kellerfenster herbeieilenden, feindlichen Soldaten auf, ihn zu töten.
de.wikipedia.org
Das Herz wird ruhiger, der Schlummer naht den müden Sinnen.
de.wikipedia.org
Die Rechtswissenschaft spricht von einem Lucidum intervallum, wenn ein grundsätzlich geschäftsunfähiger Volljähriger vorübergehend bei Sinnen ist.
de.wikipedia.org
Die Auswertung der Videoüberwachung offenbart, dass der Mann ein Heiratsschwindler ist, der unter verschiedenen Namen agiert und es drei weitere wohlhabende Frauen gibt, die nunmehr gemeinsam auf Rache sinnen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "sinnen" in other languages

"sinnen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular