German » Chinese

Translations for „schlagen“ in the German » Chinese Dictionary (Go to Chinese » German)

I . schla̱gen* VB trans

View verb table

II . schla̱gen* VB intr +haben, sein

View verb table

III . schla̱gen* VB refl

View verb table
schlagen
打架 dǎjià , 扭打 niǔdǎ
schlagen
走 zǒu , 去 qù
schlagen
争夺 zhēngduó

Usage examples with schlagen

schlagen
做 zuò
Schaum schlagen
吹牛，说大话
Lärm schlagen
喧闹，大吵大嚷
eine Brücke bauen [schlagen]
造[架设]一座桥
den Gegner knockout schlagen
击败对手
aus etw Kapital schlagen
从某物中获利
jdn aufs Haupt schlagen
击败某人
einen Haken schlagen
(跑步时)突然拐弯
den Takt schlagen
打拍子
über die Stränge schlagen [oder hauen]
生活放荡
alles über einen Leisten schlagen
对一切都不加区别地对待
etw in den Wind schlagen
对某事置之不理
(用于短语) für etw eine Bresche schlagen
为某事打开缺口(o.克服障碍)
jdn krumm und lahm schlagen
痛打某人

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.
de.wikipedia.org
Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.
de.wikipedia.org
Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.
de.wikipedia.org
Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.
de.wikipedia.org
Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.
de.wikipedia.org
Echte Rochen bewegen ihre großen Brustflossen wellenförmig (Undulation) und Adlerrochen schlagen sie wie Flügel auf und ab („Unterwasserfliegen“).
de.wikipedia.org
Die beiden Gesellen beteten zu Gott, worauf sie nicht nur ihre Probe bestanden, sondern auch noch ungeheure Kräfte bekamen und somit die Raufbolde in die Flucht schlagen konnten.
de.wikipedia.org
Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.
de.wikipedia.org
Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "schlagen" in other languages

"schlagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | 中文
Browse the dictionaries
Most popular