schlagen in the PONS Dictionary

Translations for schlagen in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
View verb table

II.schlagen VB intr (Herz, Uhr)

View verb table

III.schlagen VB refl

View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
einen Purzelbaum schlagen
a se rostogoli peste cap
einen Purzelbaum schlagen
a face o tumbă
zu Schaum schlagen GASTR
a bate spumă
Alarm schlagen
a trage un semnal de alarmă
aus etwas Kapital schlagen fig
a trage foloase de pe urma a ceva

Translations for schlagen in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
cotonogi
schlagen
a se înrădăcina
Wurzeln schlagen
a face harcea-parcea
kurz und klein schlagen
palpita
schlagen
a face chiseliță
zu Brei schlagen

schlagen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen Purzelbaum schlagen
a face o tumbă
sich (dat)etwas aus dem Kopf schlagen
a-și scoate ceva din cap
jemanden k. o. schlagen
a face pe cineva k.o.
zu Schaum schlagen GASTR
a bate spumă
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen fig
a învinge pe cineva cu propriile lui arme
Sahne steif schlagen
a bate frişca
einen Nagel in die Wand schlagen
a bate un cui în perete
ein Bein übers andere schlagen
a sta picior peste picior
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig
a împușca doi iepuri dintr-un foc
auf etwas (auf)schlagen (od (auf)prallen)
a percuta ceva

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.
de.wikipedia.org
Und auch der Sinn für Kunst habe erste Wurzeln geschlagen.
de.wikipedia.org
Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.
de.wikipedia.org
Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.
de.wikipedia.org
Die Gruppe schlug mehrere Seitenscheiben ein und trat gegen das Fahrzeugheck.
de.wikipedia.org
Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.
de.wikipedia.org
Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.
de.wikipedia.org
Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.
de.wikipedia.org
Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "schlagen" in other languages

"schlagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular