schaden in the PONS Dictionary

Translations for schaden in the German»Persian Dictionary

schaden

schaden

آسیب رساندن āsib resāndan

schaden

صدمه زدن sadame zadan

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

سیگار برای سلامتی شما مضر است sigār barāj-e salāmati-je šomā mozerr ast

Schaden N m

1. Schaden:

Schaden

خسارت xesārat

Schaden

لطمه latme

2. Schaden (Verletzung):

Schaden

صدمه sadame

3. Schaden (Nachteil):

Schaden

ضرر zarar

einen Schaden verursachen

آسیب رساندن āsib resāndan

schade INTERJ

schade

حیف! hejf

schade

افسوس! afsus

Translations for schaden in the Persian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

schade!

حیف

Schaden m

آسیب

zu Schaden kommen

آسیب دیدن āsib didan

Schaden zufügen

آسیب رساندن āsib resāndan

Schaden m

لطمه

Schaden erleiden

لطمه خوردن latme xordan

Schaden zufügen

لطمه زدن

Schaden m

صدمه

Schaden erleiden

صدمه دیدن sadame didan

Schaden nehmen

صدمه دیدن sadame didan

schaden

صدمه زدن

Schaden m

زیان

Verlust/Schaden erleiden

زیان دیدن zijān didan

Schaden m

خسارت

Schaden erleiden

خسارت دیدن xesārat didan

zu Schaden kommen

خسارت دیدن xesārat didan

Schaden zufügen

خسارت رساندن xesārat resāndan

Schaden erleiden

متضرر شدن

schaden Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

für den Schaden aufkommen

خسارت را پرداخت کردن xesārat rā pardāxt kardan

einen Schaden verursachen

آسیب رساندن āsib resāndan

jemandem Schaden zufügen

به کسی خسارت/آسیب رساندن be kasi xesārat/āsib resāndan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Aus Kameradschaftlichkeit deckt er ihn, obwohl er weiß, das Jöckel in ihm einen Feind sieht und ihm schaden will.

de.wikipedia.org

Erdbeben und Blitzeinschläge verursachten wiederholt Schäden am Turm und machten Restaurierungsarbeiten notwendig.

de.wikipedia.org

Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.

de.wikipedia.org

Der Drei-Jahres-Plan (1954–1956) reparierte die durch den Krieg entstandenen Schäden und brachte die Industrieproduktion wieder auf Vorkriegsniveau.

de.wikipedia.org

Gerade daran wird es im privaten Bereich oft fehlen, ist doch der „Schaden“, der einem beispielsweise durch Ärger über eine verspätete Leistung entsteht, kein ersatzfähiger Schaden im Rechtssinn.

de.wikipedia.org

Nur in wenigen Fällen kamen Menschen in den bombensicheren Luftschutzanlagen der ersten Bauwelle mit 1,40 Meter Wandstärke zu Schaden.

de.wikipedia.org

Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.

de.wikipedia.org

Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung, die Gosse in mehreren weiteren Publikationen verteidigte, stieß sowohl bei Evolutionisten als auch bei Christen auf heftigen Widerspruch und fügte seinem Ruf einigen Schaden zu.

de.wikipedia.org