Translations for „Anspruchs“ in the German » Polish Dictionary

Ạnspruch <‑[e]s, Ansprüche> N m

1. Anspruch (Forderung, Anforderung):

Anspruch

roszczenie nt

Anspruch

wymaganie nt

sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche

[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania

den Ansprüchen gerecht werden

sprostać wymaganiom

hohe Ansprüche an jdn stellen (Person)

wiele od kogoś wymagać

hohe Ansprüche an jdn stellen (Aufgabe)

stawiać [perf postawić] komuś wysokie wymagania

einen Anspruch erheben

wysuwać [perf wysunąć] roszczenia

einen Anspruch erheben

rościć sobie pretensje

Anspruch auf etw acc erheben (Person)

rościć sobie prawo do czegoś

Anspruch auf etw acc erheben (Theorie)

mieć aspiracje do czegoś

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

ta książka nie może być uznana za kompletną

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

zgłaszać [perf zgłosić] /forsować [perf prze‑] roszczenie

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [perf s‑] /uznawać [perf uznać] roszczenie

einen Anspruch geltend machen

dochodzić roszczenia

einen Anspruch zurückweisen

odrzucać [perf odrzucić] roszczenie

einen Anspruch befriedigen

zaspokoić roszczenie

dinglicher Anspruch LAW

roszczenie rzeczowe

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht LAW

roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa

materieller/prozessualer Anspruch LAW

roszczenie materialne/procesowe

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten LAW

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch auf rechtliches Gehör LAW

prawo do sądu

schuldrechtlicher Anspruch LAW

roszczenie prawnozobowiązaniowe

vollstreckbarer Anspruch LAW

roszczenie wykonalne

jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)

pochłaniać [perf pochłonąć] kogoś

die Aufgabe nimmt mich sehr in Anspruch

to zadanie bardzo mnie absorbuje

darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?

czy mogę zająć panu/pani chwilę?

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

to pochłania bardzo dużo czasu

er ist sehr in Anspruch genommen

on jest bardzo zajęty

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch auf etw acc haben

mieć prawo do czegoś

3. Anspruch (Gebrauch):

etw in Anspruch nehmen

korzystać [perf s‑] z czegoś

etw in Anspruch nehmen

wykorzystywać [perf wykorzystać] coś

ein Angebot in Anspruch nehmen

skorzystać z oferty

ein Recht in Anspruch nehmen

wykorzystać prawo

jds Dienste/Unterstützung in Anspruch nehmen

skorzystać z czyichś usług/czyjejś pomocy

eine Einrichtung in Anspruch nehmen

wykorzystać urządzenie

Anspruch N

User Entry

Ansprüche abwenden (Forderung, Anforderung) mpl LAW

zapobiegać roszczeniom ntpl

Ansprüche erschöpfen (Forderung, Anforderung) mpl LAW

wyczerpywać roszczenia ntpl

auf einen Anspruch verzichten (Forderung, Anforderung) m LAW

zrzekać się roszczenia nt

Usage examples with Anspruchs

Fälligkeit des Anspruchs

wymagalność roszczenia

Aufgabe eines Anspruchs

zaniechanie roszczenia

Bewertung eines Anspruchs/von Forderungen

ocena roszczenia/wierzytelności

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zugunsten des Fortbestehens des Anspruchs aus enteignendem Eingriff wird argumentiert, dass eine Entschädigung bei der ausgleichspflichtigen Inhalts- und Schrankenbestimmung aufgrund des Gesetzesvorbehalts nur auf gesetzlicher Grundlage in Betracht kommt.

de.wikipedia.org

Aus der bloßen Bezeichnung des Anspruchs als „Urlaubsgeld“ folgt noch keine Abhängigkeit vom Bestand des Urlaubsanspruchs.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist der Arbeitnehmer und nicht der Arbeitgeber Inhaber des Anspruchs auf das Kurzarbeitergeld.

de.wikipedia.org

Da der Anspruch auf eine gesellschaftliche Führungsrolle nie aufgegeben wurde, musste eine neue, dem Adel angemessene Bühne zur Präsentation dieses Anspruchs geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Die Mahnung ist in der Regel (neben Bestehen eines fälligen Anspruchs aus einem Schuldverhältnis und Nichtleistung trotz Gelegenheit durch den Schuldner) Voraussetzung für den Verzug des Schuldners (Abs.

de.wikipedia.org

Abgabenordnung, der lediglich auf die Sicherung des Anspruchs, nicht auf dessen Beitreibung in Form der Einziehung als Verwertungsakt ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Erst in einem darauf folgenden Betragsverfahren wird über die Höhe des Anspruchs entschieden.

de.wikipedia.org

Hielte man sich nicht daran, so handle man trotz des moralischen Anspruchs sündhaft.

de.wikipedia.org

Trotz des aufklärerischen Anspruchs sind seine Werke von Leichtigkeit und Natürlichkeit geprägt, bis hin zum Gefühlsüberschwang und Anklängen von Frivolität.

de.wikipedia.org

Die Zusageart hat bei den versicherungsförmigen Durchführungswegen Auswirkungen auf die Portabilität, die Berechnung des unverfallbaren Anspruchs bei Ausscheiden und die sich daraus ergebenden Haftungsfolgen für den Arbeitgeber.

de.wikipedia.org