IN - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

I. ịn¹ [ɪn] PREP +dat

1. in (bei Ortsangaben):

in der Stadt/Schule

w mieście/szkole

ich arbeite seit einem Jahr in der Firma

pracuję od roku w tej firmie

in der Tasche

w torbie

in der Hand

w ręce

in diesem Buch

w tej książce

das stand gestern in der Zeitung

o tym wczoraj pisała gazeta f

in dem [o. im] Schrank/Büro/Keller/Haus/Garten

w szafie/biurze/piwnicy/domu/ogrodzie

in dem [o. im] ersten Stock

na pierwszym piętrze

in dem [o. im] Gebirge/in den Alpen leben

żyć w górach/Alpach

in dem [o. im] Norden Deutschlands wohnen

mieszkać na północy Niemiec

in dem [o. im] Gefängnis

w więzieniu

in Magdeburg

w Magdeburgu

in Frankreich/Portugal

we Francji/w Portugalii

2. in (bei Zeitangaben):

in diesem Jahr

w tym roku

in dem [o. im] nächsten Jahr

w przyszłym roku

im Jahr[e] 1977

w roku 1977

in der nächsten Woche

w przyszłym tygodniu

in der letzten Woche

w zeszłym tygodniu

in diesen Tagen

w tych dniach

in der Nacht

w nocy

in den Ferien

podczas ferii

im Mai

w maju

im Frühling/Sommer

wiosną/latem

in dem [o. im] kommenden Herbst

jesienią przyszłego roku

in dem [o. im] letzten Augenblick

w ostatniej chwili

in dem [o. im] Krieg

w czasie wojny

(innerhalb von) in fünf Minuten

w ciągu pięciu minut

(innerhalb von) in fünf Minuten

za pięć minut

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

w ciągu trzech lat można się dobrze poznać

morgen in vierzehn Tagen

[licząc] od jutra za dwa tygodnie

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

za trzy dni wraca jej mąż m

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne

w [lub na] słońcu

in der Kälte

na mrozie

in dem [o. im] Regen/Schnee

w deszczu/śniegu

in Rot gekleidet

ubrany na czerwono

gibt es das Kleid auch in Grün?

czy ta sukienka f jest także dostępna w kolorze zielonym?

in dem [o. im] Badeanzug

w stroju kąpielowym

du siehst in diesem Kleid toll aus

wyglądasz wspaniale w tej sukience

in dieser Situation

w tej sytuacji

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

mieć kłopoty [lub trudności]

in einer bestimmten Absicht

z pewnym zamiarem

in Wirklichkeit

w rzeczywistości

in Betrieb sein

być czynnym [lub w ruchu]

4. in (in Bezug auf):

gut sein in Physik

być dobrym z fizyki

in Mathe ist er schwach

[on] jest słaby w matematyce

in dieser Sprache

w tym języku

er hat sich in ihr getäuscht

pomylił się co do niej

das hat es in sich

to ma coś w sobie

5. in COMM (mit):

er handelt in Textilien

on handluje tekstyliami

II. ịn¹ [ɪn] PREP +acc

1. in (bei Richtungsangaben):

in den Garten/Wald/die Stadt gehen

iść [perf pójść] do ogrodu/lasu/miasta

in das [o. ins] Bett gehen

iść [perf pójść] do łóżka

in die Schule gehen

iść [perf pójść ][lub chodzić] do szkoły

in das [o. ins] Gefängnis gehen

pójść do więzienia

sie geht in das [o. ins] Kino/Kasino

ona idzie do kina/kasyna

in die Schweiz/den Libanon fahren

jechać [perf po‑] do Szwajcarii/Libanu

ins Gebirge/in die Alpen fahren

jechać w góry/Alpy

in den Süden fahren

jechać na południe

ins Ausland fahren

jechać za granicę

in [den] Urlaub fahren

jechać na urlop

in Gefahr geraten

znaleźć się w niebezpieczeństwie

in eine Falle geraten

wpaść w pułapkę

ins Rutschen geraten

wpaść w poślizg

wir ziehen in eine andere Stadt

przeprowadzamy się do innego miasta

er warf die Reste in den Mülleimer

wyrzucił resztki do kosza

2. in (bei Zeitangaben):

wir haben bis spät in die Nacht getanzt

tańczyliśmy do późna w nocy

ịn² [ɪn] ADJ inf

in sein

być na topie inf

Tango ist wieder in

tango nt jest znowu w modzie

In

In CHEM Abk. von Indium

In

In

Indium <‑s, no pl > [ˈɪndi̯ʊm] N nt CHEM

Indium

ind m

Check-in <‑s, ‑s> [tʃɛk​ˈʔɪn, ˈ--] N m o nt AERO

Check-in

odprawa f (na lotnisku)

um 15.00 Uhr beginnt der [o. das] Check-in

odprawa zaczyna się o godzinie 15.00

Drop-in <‑[s], ‑s> [drɔp​ˈʔɪn] N m COMPUT

Drop-in

zakłócenia ntpl odbioru sygnału

in flagrạnti [ɪn fla​ˈgranti] ADV form

in flagranti

na gorącym uczynku

in natura [ɪn na​ˈtuːra]

1. in natura (in Wirklichkeit):

in natura

w rzeczywistości

er sieht in natura ganz anders aus als im Film

w rzeczywistości on wygląda zupełnie inaczej niż w filmie

2. in natura inf (in Naturalien):

in natura

w naturze

in petto [ɪn ˈpɛto] ADV inf

etw [gegen jdn] in petto haben

mieć coś w pogotowiu [lub zanadrzu] [przeciwko komuś]

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] PREP +nom o gen

in puncto

odnośnie

in puncto

w kwestii

in puncto Sauberkeit ist diese Stadt einsame Spitze

jeżeli chodzi o czystość, to miasto nt nie ma sobie równych

in spe [ɪn ˈspeː] ADJ inv (künftig)

in spe

w przyszłości

in spe

spodziewany

meine Schwiegereltern in spe

moi przyszli teściowie pl

in vitro ADV MED

in vitro

in vitro

in vitro

pozaustrojowy

Plug-in <‑s, ‑s> [plʌg​ˈʔɪn] N nt COMPUT

Plug-in

wtyczka f programowa

Plug-in

plug-in m

Rooming-in <‑[s], ‑s> [ˈruːmɪŋ​ˈɪn] N nt

Rooming-in

wspólne przebywanie mamy z dzieckiem w szpitalnej sali

actio illicita in causa LAW

actio illicita in causa

umyślne sprowokowanie nt sytuacji w celu skorzystania z prawa do obrony

actio libera in causa LAW

actio libera in causa

umyślne wprowadzenie nt się w stan niepoczytalności w celu popełnienia przestępstwa

culpa in contrahendo LAW

culpa in contrahendo (Verschulden bei Vertragsabschluss)

wina f przy zawarciu umowy

Diligentia quam in suis LAW

Diligentia quam in suis

staranność f we własnych rzeczach

in dubio mitius LAW

in dubio mitius

łagodniejsze karanie nt w razie wątpliwości

in dubio pro reo LAW

in dubio pro reo

tłumaczenie nt wątpliwości na rzecz oskarżonego

OpenDict entry

in Eigenregie ADV

in Eigenregie

samodzielnie

in Eigenregie

na własną odpowiedzialność