How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

strịch [ʃtrɪç] VB trans, intr

strich imp von streichen

See also

I. stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand
malować [perf po‑]
frisch gestrichen!
świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen
smarować [perf po‑] bułkę masłem
Tomaten durch ein Sieb streichen
przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko
ein gestrichener Esslöffel Mehl
płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar
zaczesywać [perf zaczesać] gładko
glatt streichen Oberfläche
wygładzać [perf wygładzić]
etw [mit der Hand] glatt streichen
wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort
wykreślać [perf wykreślić]
ich habe mich aus der Liste streichen lassen
kazałem się wykreślić z listy
„Nichtzutreffendes streichen“
„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss
cofać [perf cofnąć]
streichen Plan, Auftrag
wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat das Haar aus der Stirn
odgarnęła sobie włosy z czoła

II. stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acc streichen
przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen
wałęsać się wokół domu inf
durch die Gegend streichen
włóczyć się po okolicy inf

Strịch1 <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] N m

1. Strich:

Strich (kurze Linie)
kreska f
Strich (schräge, senkrechte Linie)
linia f
jdm einen Strich durch die Rechnung machen inf
krzyżować [perf po‑] komuś plany
einen Strich unter etw ziehen
skończyć z czymś
unterm Strich inf (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)
generalnie rzecz biorąc
unterm Strich inf (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)
koniec końców
sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft inf
ona jest chuda jak patyk m inf

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich
jednostka f skali

Strịch2 <‑[e]s, no pl > [ʃtrɪç] N m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich
kierunek m włosów
gegen den Strich
pod włos
mit dem Strich
z włosem
nach Strich und Faden inf
dogłębnie
nach Strich und Faden inf
doszczętnie
nach Strich und Faden inf
całkowicie
jdn nach Strich und Faden verprügeln inf
sprać kogoś na kwaśne jabłko inf
jdm gegen den Strich gehen inf
być nie po czyjejś myśli

2. Strich (Pinselstrich):

Strich
pociągnięcie nt
mit einem Strich
jednym pociągnięciem

3. Strich inf (Prostitution):

auf den Strich gehen
uprawiać prostytucję
auf den Strich gehen
prostytuować się