German » Polish

German)

vielme̱hr: I. adverb II. conjunction
Vi̱e̱lflieger: noun
vielle̱i̱cht: I. adverb II. particle
Vo̱rleser: noun
vi̱e̱lerle̱i̱: adjective and adverb
vi̱e̱lgeliebt: adjective and adverb
vi̱e̱lzellig: adjective and adverb
vi̱e̱ldeutig: I. adjective and adverb II. adverb
vi̱e̱lerọrts: adverb
Vi̱e̱lfahrer: noun
vi̱e̱lsagend: adjective and adverb
vi̱e̱lseitig: I. adjective and adverb II. adverb
Vielweibere̱i̱: noun

You are viewing results spelled similarly: vielmehr , Vielflieger , vielleicht , vielerlei , Vorleser , vielgeliebt , Vielweiberei , vielseitig , vielsagend , Vielfahrer , vielerorts , vieldeutig and vielzellig

I . vielme̱hr [fiːlˈmeːɐ̯, ˈ--] ADV

1. vielmehr (im Gegenteil):

vielmehr

raczej

ich glaube vielmehr, dass ...

uważam raczej, że...

2. vielmehr (genauer gesagt):

vielmehr

co więcej

II . vielme̱hr [fiːlˈmeːɐ̯, ˈ--] CONJ (sondern)

vielmehr

lecz

Vi̱e̱lflieger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) inf

Vielflieger(in)

osoba, która często i regularnie lata [samolotem]

I . vielle̱i̱cht [fiˈlaɪçt] ADV

1. vielleicht (eventuell):

vielleicht

[być] może

kommst du heute Abend? – vielleicht

przyjdziesz dziś wieczorem? – może

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

może powiesz mi tylko, dlaczego...

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

około

er war vielleicht fünfzig

[on] miał około pięćdziesiątki

es waren vielleicht 500 Leute dort

było tam około 500 osób

II . vielle̱i̱cht [fiˈlaɪçt] PARTICLE

1. vielleicht (etwa):

vielleicht

przypadkiem

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

czyżby oczekiwał pan/pani, że...?

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

widziałeś przypadkiem mój klucz?

soll ich vielleicht alles alleine machen?

powinienem może wszystko robić sam?

2. vielleicht (wirklich):

das ist vielleicht schwierig!

ależ to trudne!

ich war vielleicht aufgeregt

ależ byłem zdenerwowany

du bist vielleicht ein Idiot!

ale z ciebie idiota!

Vo̱rleser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Vorleser(in)

lektor(ka) m (f)

vi̱e̱lerle̱i̱ [ˈfiːlɐˈlaɪ] ADJ inv

1. vielerlei attr:

vielerlei

wieloraki

vielerlei Sorten Käse

różne gatunki sera

sich für vielerlei interessieren

interesować się różnymi rzeczami

2. vielerlei (allein stehend):

vielerlei

dużo różnych rzeczy

vielerlei gesehen haben

zobaczyć dużo różnych rzeczy

vi̱e̱lgeliebtOLD ADJ

vielgeliebt → geliebt

geli̱e̱bt [gəˈliːpt] ADJ

geliebt

kochany

heiß geliebt

ubóstwiany

heiß geliebt

uwielbiany

viel geliebt

bardzo ceniony

vi̱e̱lzellig ADJ BIOL

vielzellig

wielokomórkowy

I . vi̱e̱ldeutig [ˈfiːldɔɪtɪç] ADJ

vieldeutig Begriff, Bemerkung:

vieldeutig

wieloznaczny

II . vi̱e̱ldeutig [ˈfiːldɔɪtɪç] ADV

vieldeutig ablaufen:

vieldeutig

wieloznacznie

vi̱e̱lerọrts [ˈfiːlɐˈʔɔrts] ADV

vielerorts

w wielu miejscach

Vi̱e̱lfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) inf

Vielfahrer(in)

kierowca, który często i regularnie jeździ

vi̱e̱lsagendOLD ADJ

vielsagend → sagen

I . sa̱gen [ˈzaːgən] VB trans

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen

mówić

wenn ich das so sagen darf

jeśli wolno mi to tak ująć

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

ich will nichts gesagt haben!

odwołuję to, co powiedziałem!

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

wie sagt man [das] auf Polnisch?

jak [to] się mówi po polsku?

Gute Nacht sagen

powiedzieć dobranoc

Auf Wiedersehen sagen

powiedzieć do widzenia

Ja/Nein sagen

powiedzieć tak/nie

du zu jdm sagen

mówić komuś na ty

Sie zu jdm sagen

mówić komuś na pan/pani

etw im Ernst/Scherz sagen

mówić coś na serio/żarty

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?

das ist wirklich schwer zu sagen

naprawdę ciężko [to] powiedzieć

das kannst du aber laut sagen inf

przecież możesz to głośno powiedzieć

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

das musste einfach mal gesagt werden

ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć

wie man so schön sagt

jak to się pięknie [lub łatwo] mówi

was du nicht sagst! iron

co ty nie powiesz! iron

du sagst es!

no właśnie!

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das kann man wohl sagen

można tak powiedzieć

ich muss schon sagen, dass ...

muszę przyznać, że...

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać

da sage ich nicht Nein inf

nie mówię „nie“ inf

da sage ich nicht Nein inf

nie zaprzeczam

wem sagst du das! inf

i komu [ty] to mówisz!

wem sagst du das! inf

mnie to mówisz!

sag, was du willst inf

mów, co chcesz

das eine sage ich dir, ... inf

jedno ci powiem,...

lass dir das gesagt sein! inf

zapamiętaj to sobie! inf

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

sag das nicht!

nie mów tego!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

tego nie można od tak sobie powiedzieć inf

na, wer sagt’s denn! inf

no proszę! inf

na, wer sagt’s denn! inf

wiedziałem! inf

hab’ ich’s nicht gesagt? inf

a nie mówiłem? inf

was soll man dazu sagen? inf

i co ja mam na to powiedzieć? inf

sich dat nichts sagen lassen inf

nie dać sobie nic powiedzieć inf

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

nie będziesz mi mówić, co mam robić

das ist leichter gesagt, als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

II . sa̱gen [ˈzaːgən] VB intr

sag [mal], ...

powiedz, czy...

jdm sagen, dass er warten soll

powiedzieć komuś, żeby zaczekał

er sagt, er hat keine Zeit

[on] mówi, że nie ma czasu

er lässt dir sagen, dass ...

[on] kazał ci przekazać, że...

ich habe mir sagen lassen, dass ...

mówiono mi, że...

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

nie potrafię ci powiedzieć, jak było pięknie

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

[czy] mógłby pan/mogłaby pani mi powiedzieć, która jest godzina f ?

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

nie mogłeś mi powiedzieć, że ...?

du kannst von Glück sagen, dass ...

możesz mówić o szczęściu, że ...

wann treffen wir uns? – sagen wir um drei

o której się spotykamy? – powiedzmy, że o trzeciej

sag bloß! a. iron inf

coś podobnego! a. iron inf

wie gesagt

jak powiedziałem

unter uns gesagt

między nami mówiąc

sagen wir mal ... inf

powiedzmy [lub dajmy na to] , że ...

um nicht zu sagen ...

aby nie powiedzieć...

genauer [o. besser] gesagt

dokładniej mówiąc

auf gut Deutsch gesagt

mówiąc po niemiecku

offen gesagt

szczerze mówiąc

Phrases:

gesagt, getan

mówisz, masz inf

gesagt, getan

postanowione – zrobione inf

sage und schreibe inf

ni mniej ni więcej

das Sagen haben inf

rządzić

das Sagen haben inf

szefować inf

I . vi̱e̱lseitig ADJ

1. vielseitig (auf vielen Gebieten bewandert):

vielseitig Person, Künstler, Talent

wielostronny

2. vielseitig (breit gefächert):

vielseitig Interessen, Erfahrungen

różnorodny

vielseitig Ausbildung

wszechstronny

3. vielseitig (mehrfach einsetzbar):

vielseitig Gerät, Maschine

o wielostronnym zastosowaniu

II . vi̱e̱lseitig ADV

1. vielseitig (viele Gebiete betreffend):

vielseitig begabt sein

wszechstronnie

vielseitig interessiert sein

mieć wszechstronne zainteresowania

2. vielseitig (für unterschiedliche Zwecke):

vielseitig verwendbar sein

być wielofunkcyjnym

Vielweibere̱i̱ <‑, no pl > [-vaɪbəˈraɪ] N f

Vielweiberei → Vielehe

Vi̱e̱lehe <‑, ‑n> N f

Vielehe

wielożeństwo nt

Vielehe

poligamia f

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Translations for „Vielleser“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

I . vielme̱hr [fiːl​ˈmeːɐ̯, ˈ--] ADV

1. vielmehr (im Gegenteil):

2. vielmehr (genauer gesagt):

II . vielme̱hr [fiːl​ˈmeːɐ̯, ˈ--] CONJ (sondern)

Vi̱e̱lflieger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) inf

I . vielle̱i̱cht [fi​ˈlaɪçt] ADV

1. vielleicht (eventuell):

2. vielleicht (ungefähr):

II . vielle̱i̱cht [fi​ˈlaɪçt] PARTICLE

1. vielleicht (etwa):

2. vielleicht (wirklich):

Vo̱rleser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

vi̱e̱lerle̱i̱ [ˈfiːlɐ​ˈlaɪ] ADJ inv

1. vielerlei attr:

2. vielerlei (allein stehend):

vi̱e̱lgeliebtOLD ADJ

vielgeliebt → geliebt

See also geliebt

geli̱e̱bt [gə​ˈliːpt] ADJ

vi̱e̱lzellig ADJ BIOL

I . vi̱e̱ldeutig [ˈfiːldɔɪtɪç] ADJ

vieldeutig Begriff, Bemerkung:

II . vi̱e̱ldeutig [ˈfiːldɔɪtɪç] ADV

vieldeutig ablaufen:

vi̱e̱lerọrts [ˈfiːlɐ​ˈʔɔrts] ADV

Vi̱e̱lfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) inf

vi̱e̱lsagendOLD ADJ

vielsagend → sagen

See also sagen

I . sa̱gen [ˈzaːgən] VB trans

1. sagen (äußern, ausdrücken):

2. sagen (mitteilen):

3. sagen (befehlen, bitten):

4. sagen (bedeuten):

II . sa̱gen [ˈzaːgən] VB intr

Phrases:

I . vi̱e̱lseitig ADJ

1. vielseitig (auf vielen Gebieten bewandert):

2. vielseitig (breit gefächert):

3. vielseitig (mehrfach einsetzbar):

II . vi̱e̱lseitig ADV

1. vielseitig (viele Gebiete betreffend):

2. vielseitig (für unterschiedliche Zwecke):

Vielweibere̱i̱ <‑, no pl > [-vaɪbə​ˈraɪ] N f

Vielweiberei → Vielehe

See also Vielehe

Vi̱e̱lehe <‑, ‑n> N f

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history

I . vielme̱hr [fiːlˈmeːɐ̯, ˈ--] ADV

II . vielme̱hr [fiːlˈmeːɐ̯, ˈ--] CONJ (sondern)

I . vielle̱i̱cht [fiˈlaɪçt] ADV

II . vielle̱i̱cht [fiˈlaɪçt] PARTICLE

vi̱e̱lerle̱i̱ [ˈfiːlɐˈlaɪ] ADJ inv

geli̱e̱bt [gəˈliːpt] ADJ

vi̱e̱lerọrts [ˈfiːlɐˈʔɔrts] ADV

Vielweibere̱i̱ <‑, no pl > [-vaɪbəˈraɪ] N f