Translations for „von“ in the German » Polish Dictionary

vọn [fɔn] PREP +dat

1. von (räumlich):

von der Leiter steigen/fallen

schodzić [perf zejść] /spadać [perf spaść] z drabiny

das Glas vom Tisch nehmen

zabierać [perf zabrać] szklankę ze stołu

links/rechts von ihm

na lewo/prawo od niego

von Posen nach Berlin

z Poznania do Berlina

von wo kommt dieser Zug? inf

skąd przyjeżdża ten pociąg m ?

südlich von Dortmund

na południe od Dortmundu

von hier aus

stąd

von oben nach unten

z góry w dół

von weit her

z daleka

von woher sind Sie?

skąd pan/pani jest?

wie komme ich vom Bahnhof zum Rathaus?

jak dojdę z dworca do ratusza?

von diesem Fenster aus kann man alles gut beobachten

z tego okna można wszystko dobrze obserwować

er nahm die Wäsche von der Leine

[on] zdjął pranie ze sznurka

ich wischte mir den Schweiß von der Stirn

otarłem sobie pot z czoła

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

wczorajsza gazeta f

von wann ist dieser Brief?

z którego dnia jest ten list m ?

von heute/morgen an

od dziś/jutra

von nun an

odtąd

von diesem Tag an

od tego dnia

von vorn anfangen

zaczynać od początku

von morgens bis abends

od rana do wieczora

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież f

von wann datiert der Brief?

na kiedy datowany jest ten list?

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

list m od rodziców

der Kuchen ist von mir

ciast[k]o nt jest ode mnie

das ist nett von ihm

to miłe z jego strony

einer von euch

jeden z was

von wem hast du das Buch?

od kogo masz tę książkę?

von Natur aus

z natury

von Seiten

ze strony

eine Seele von Mensch

dusza f człowieka

er ist ein Freund von mir

on jest moim przyjacielem

sie ist Mutter von vier Kindern

on jest matką czwórki dzieci

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

żaden z tych zarzutów nie jest prawdziwy

ein Gedicht von Goethe

wiersz m Goethego

das Kind ist von ihm

to jest jego dziecko nt

von wem ist dieser Roman?

kogo jest ta powieść? f

das war ein Fehler von dir

to był twój błąd m

von allein

samo przez się

von wegen! inf

nigdy w życiu!

von wegen! inf

nic podobnego!

von wegen verschwiegen! inf

co za gaduła f !

4. von inf (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

samochód m mojej siostry

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Mann von Charakter

człowiek m z charakterem

eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit

kobieta f niezwykłej urody

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

6. von (über, wegen):

von etw erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć] o czymś

von etw begeistert sein

być czymś zachwyconym

von dieser Sache weiß ich nichts

nic nie wiem o tej sprawie

von was ist hier eigentlich die Rede? inf

o czym właściwie jest tu mowa f ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag

zostać odrzuconym przez wszystkich/większość

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

z zawodu jest lekarzem

von Amts wegen

z urzędu

9. von (als Adelsprädikat):

der Prinz von Wales

książę m Walii

die Königin von England

królowa f Anglii

10. von (Ursache):

von der Sonne gebräunt

opalony słońcem

müde von der Arbeit

zmęczony pracą

etw von sich aus tun

robić [perf z‑] coś dobrowolnie

11. von (bei Maß- und Mengenangaben):

ein Kind von vier Jahren

czteroletnie dziecko nt

im Alter von 40 Jahren

w wieku 40 lat

ein Betrag von 200 Euro

kwota f 200 euro

Tausende von Menschen

tysiące ludzi

eine Pause von zehn Minuten

przerwa f dziesięciominutowa

ein Abstand von zwei Metern

odstęp m dwumetrowy

Städte von über 100.000 Einwohnern

miasta ntpl liczące ponad 100.000 mieszkańców

einer von vielen hundert

jeden z wielu setek

12. von (beim Passiv):

von

przez

der Kurs wird von Johannes geleitet

kurs jest prowadzony przez Jana

Von-bịs-Preis <‑es, ‑e> N m

Von-bis-Preis

cena f od-do

Von-bịs-Spanne <‑, ‑n> N f

Von-bis-Spanne

rozpiętość f od-do

Usage examples with von

abgesehen von ...

pomijając...

Tausende von ...

tysiące...

von ... aus

z...

überreicht von ...

wręczony przez...

von vorgestern

nie na czasie

von vornherein ablehnen

od razu

von damals

z dawnych lat

von irgendwoher

skądś

nordwestlich von ...

na północny zachód od...

von überallher

ze wszystkich stron

von weitem

z daleka

von früher

z dawnych czasów

von fern

z daleka

von nahem

z bliska

von außen

z zewnątrz

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Lichtdruck von Römmler & Jonas in Druck nach einer getuschten Bleistiftzeichnung.

de.wikipedia.org

Von den Haustieren nehmen neben dem Schwein vor allem Rinder die erste Stelle ein.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

Bei Aushängeflaggen waren die Längen nicht genormt, die Breiten entsprachen den Höhen von Hissflaggen.

de.wikipedia.org

Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs&shy;teilnehmern angezeigt zu werden.

de.wikipedia.org

Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.

de.wikipedia.org

Besonders gut sind Balkendiagramme für die Darstellung von Rangfolgen wie der Hattie-Rangliste geeignet.

de.wikipedia.org

Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.

de.wikipedia.org