How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

Wẹnde <‑, ‑n> [ˈvɛndə] N f

1. Wende (Veränderung):

Wende
przemiana f
eine Wende zum Besseren/Schlechteren
zmiana f na lepsze/gorsze

2. Wende a. HISTORY:

die Wende
przełom m
die Wende
jesień f ludów (upadek systemu komunistycznego w roku 1989)
an der Wende des 19. Jahrhunderts [o. zum 20. Jahrhundert]
na przełomie XIX i XX wieku

3. Wende SPORTS:

Wende (beim Segeln, Schwimmen)
nawrót m
Wende (beim Turnen, Eiskunstlauf)
skok m [lub salto nt ] w przód [lub so przodu]

I. wẹnden1 <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB intr

1. wenden (Auto):

wenden
nawracać [perf nawrócić]
wenden
zawracać [perf zawrócić]
wenden NAUT
zmieniać [perf zmienić] kierunek

Phrases:

bitte wenden!
verte!

II. wẹnden1 <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB trans

wenden Blatt
odwracać [perf odwrócić]
wenden Kleidung
odwrócić na drugą stronę
wenden Fahrzeug
zawracać [perf zawrócić]
er musste den Wagen wenden
musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]
den Braten wenden
obracać [perf obrócić] pieczeń

Phrases:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will
można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III. wẹnden1 <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB refl (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden
zmieniać [perf zmienić] się na lepsze
es wird sich alles zum Guten wenden
wszystko obróci się na dobre

I. wẹnden2 <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] VB trans

1. wenden Kopf:

wenden
odwracać [perf odwrócić]
den Blick nicht von etw dat wenden
nie odrywać wzroku od czegoś
seine Schritte in eine andere Richtung wenden
skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet
poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II. wẹnden2 <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] VB refl

1. wenden (sich drehen):

wenden
obracać [perf obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)
zwracać [perf zwrócić] się do kogoś
ich wandte mich an ihn um Hilfe
zwróciłem się do niego o pomoc
das Buch wendet sich auch an Anfänger
książka f kierowana jest również do początkujących

3. wenden form (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden
szykował się już do wyjścia
sich zum Ausgang wenden
szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden
zwracać [perf zwrócić] się przeciw komuś/czemuś
einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss
niektórzy posłowie mpl zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]
etw wendet sich gegen jdn
coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil
jego dobry humor m zmienił się diametralnie
Präsens
ichwende
duwendest
er/sie/eswendet
wirwenden
ihrwendet
siewenden
Präteritum
ichwandte / wendete
duwandtest / wendetest
er/sie/eswandte / wendete
wirwandten / wendeten
ihrwandtet / wendetet
siewandten / wendeten
Perfekt
ichhabegewandt / gewendet
duhastgewandt / gewendet
er/sie/eshatgewandt / gewendet
wirhabengewandt / gewendet
ihrhabtgewandt / gewendet
siehabengewandt / gewendet
Plusquamperfekt
ichhattegewandt / gewendet
duhattestgewandt / gewendet
er/sie/eshattegewandt / gewendet
wirhattengewandt / gewendet
ihrhattetgewandt / gewendet
siehattengewandt / gewendet
See further verb tables