German » Polish

I . ạngeschlagen VB trans, intr, refl

angeschlagen pp von anschlagen

II . ạngeschlagen ADJ

1. angeschlagen (beschädigt):

angeschlagen Glas
nadtłuczony

See also anschlagen

I . ạn|schlagen VB trans irr

View verb table

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller
obtłukiwać [perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen
napoczynać [perf napocząć]

II . ạn|schlagen VB intr irr

View verb table

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen
uderzać [perf uderzyć]
er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen
[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)
skutkować [perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORTS (Schwimmer):

anschlagen
dotykać [perf dotknąć] brzegu basenu

5. anschlagen +haben inf (dick machen):

bei jdm anschlagen
iść [perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VB refl irr

View verb table

I . ạn|schlagen VB trans irr

View verb table

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller
obtłukiwać [perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen
napoczynać [perf napocząć]

II . ạn|schlagen VB intr irr

View verb table

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen
uderzać [perf uderzyć]
er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen
[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)
skutkować [perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORTS (Schwimmer):

anschlagen
dotykać [perf dotknąć] brzegu basenu

5. anschlagen +haben inf (dick machen):

bei jdm anschlagen
iść [perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VB refl irr

View verb table

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In seiner neuen Rolle präsentierte er zunächst einen Rettungsplan für den wirtschaftlich angeschlagenen Konzern.
de.wikipedia.org
1985 leitete ein Eigentümerwechsel die Konzentration des angeschlagenen Konzerns auf die Produktbereiche Bremssysteme für Schienen- und Nutzfahrzeuge ein.
de.wikipedia.org
Die Römer nutzten das verbleibende Jahr zur Reorganisation ihrer angeschlagenen Heere und zur Analyse der Gründe für das Debakel.
de.wikipedia.org
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er 1856 den inzwischen wirtschaftlich angeschlagenen Verlag und konsolidierte ihn.
de.wikipedia.org
Nach der Novemberrevolution sah sich die regierenden Sozialdemokraten zu einer Reformpolitik zum Nutzen der lohnabhängigen Bevölkerung und Regulierungen zur Stabilisierung des angeschlagenen Kapitalismus gezwungen.
de.wikipedia.org
Darüber baute sich wie ein Schiffsbug die Motorverkleidung auf, die noch mit zwei in der Mitte angeschlagenen Motorhauben versehen war.
de.wikipedia.org
Der 400 besaß eine von Espenlaub selbst gestaltete Pontonkarosserie in Aluminiumschalenbauweise mit Fließheck, vorne angeschlagenen Türen sowie einen großen, von außen zu öffnenden Kofferraum.
de.wikipedia.org
Aufgrund seines angeschlagenen Gesundheitszustandes konnte er das Landratsamt seit 1872 nicht mehr verwalten und bat 1873 um seine Dienstentlassung, die ihm gewährt wurde.
de.wikipedia.org
Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.
de.wikipedia.org
Die von der anhaltenden Stahlkrise schwer angeschlagenen Stahlkonzerne des Landes konsolidierten in den 1990er Jahren ihre Unternehmen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular