Translations for „dünne“ in the German » Polish Dictionary

a̱u̱s|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VB trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen

uszczuplać [perf uszczuplić]

ausdünnen

zredukować

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

musimy zredukować stan naszego magazynu

2. ausdünnen (lichten):

ausdünnen

przerywać [perf przerwać]

ausdünnen Obstbaum, Haare

przerzedzać [perf przerzedzić]

I . dụ̈nn [dʏn] ADJ

1. dünn:

dünn (schlank)

szczupły

dünn (mager)

chudy

dünner werden

chudnąć [perf s‑]

sie ist sehr dünn geworden

bardzo schudła

sich dünn machen inf (Platz machen)

ścieśniać [perf ścieśnić] się

2. dünn (von geringer Dicke):

dünn Ast, Scheibe

cienki

ein dünnes Buch

cienka książka f

3. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei, Suppe

rzadki

dünn Kaffee, Tee

słaby

4. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff

cienki

dünn Stoff

delikatny

sie hat eine dünne Stimme

ona ma delikatny głos

5. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs

przerzedzony

dünn Besiedlung

słaby

6. dünn (schwach):

dünn Stimme

cienki

dünn Stimme

cichy

dünnes Lachen

cichy śmiech m

II . dụ̈nn [dʏn] ADV

1. dünn (in geringer Menge):

den Lack dünn auf etw auftragen

pokrywać [perf pokryć] coś cienką warstwą lakieru

Butter dünn auftragen

smarować [perf po‑] cienko masłem

Butter dünn auftragen

nakładać [perf nałożyć] cienką warstwę masła

2. dünn (spärlich):

dünn besiedelt [o. bevölkert] sein

być słabo zaludnionym

dünn gesät sein inf (Jobs, Wohnungen)

być niewystarczającym

dünn gesät sein (Menschen)

nie rodzić się na kamieniu

Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät

sukcesy mpl w tej dziedzinie badań są niewystarczające

Usage examples with dünne

extra dünne Scheiben

bardzo cienkie plastry mpl

sie hat eine dünne Stimme

ona ma delikatny głos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Doch zunächst sind die Vesikel über Synapsine, dünne Membranproteine, mit den Proteinfasern des Cytoskeletts verbunden, die den synaptischen Endkolben durchziehen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Kappnaht ist die französische Naht nicht flach, sondern nach innen wulstig und wird daher bevorzugt für dünne Stoffe eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der dünne, gerade Griffel endet mit einer winzig dreispaltigen Narbe und überragt meist die Blütenhülle.

de.wikipedia.org

Die Körner wurden dann zu Mehl zerrieben, aus denen man dünne Brotkuchen backte.

de.wikipedia.org

Im direkten Vergleich läuft der Tropfen bei Mineralglas oder Kunststoffglas sichtbar schneller herab und hinterlässt eine dünne Schliere.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Kranke widersetzte, musste man eine dünne Sonde anwenden.

de.wikipedia.org

Daher verwendet man epitaktisch beschichtete Wafer, die eine dünne hochohmige (niedrigdotierte) Siliziumschicht auf dem hochdotierten Material tragen.

de.wikipedia.org

Zumeist nach nur örtlicher Betäubung werden zumindest zwei, häufig aber auch drei oder mehr dünne Elektrodenkatheter über die Leistenvenen unter Röntgendurchleuchtung in das rechte Herz eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Platzverhältnisse sind schwierig, da der Untergrund aus Fels besteht und sich lediglich eine dünne Grasnarbe mit oft trockenem Rasen darüber befindet.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die dünne Außenhaut, die Sichtwand dieser Mauern, mehrfach erneuert, so dass nur der Kernbereich dieser Mauern noch aus dem 11. Jahrhundert stammt.

de.wikipedia.org