Translations for „mischen“ in the German » Polish Dictionary

I . mịschen [ˈmɪʃən] VB trans

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [perf z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [perf po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen CINE, RADIO, TV

miksować

7. mischen COMPUT:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] VB refl

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [perf wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach m mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw acc mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] VB intr SPIEL

mischen

tasować [perf prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

See also gemischt

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] VB trans, intr, refl

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ADJ

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

Usage examples with mischen

Dateien mischen

mieszać pliki

sich in etw acc mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

sich unters Volk mischen inf

wmieszać się w tłum

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

sich darunter mischen

wmieszać się w to

sich in fremde Angelegenheiten mischen

mieszać się w nieswoje sprawy

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Zusammentreffen mehrerer Personen verschmelzen deren Klänge, ähnlich wie sie ein DJ mischen würde.

de.wikipedia.org

In die Einsetzung lokaler Imame, Kadis oder lokaler Herrscher mischten sich die marokkanischen Paschas nicht ein, wenn ihnen auch die Kandidaten präsentiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Der König mischte sich gerne unter das Volk und ließ sich allabendlich im Theater sehen.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Zeitabschnitt mischten sich wieder externe Architekturansätze mit den Erfahrungen regional verwurzelter Baumeister.

de.wikipedia.org

Offenbar benutzte man den Kübel um Wein und Wasser zu mischen.

de.wikipedia.org

Das Signal mischte sich dabei so mit dem Hintergrundrauschen, dass seine Messung nicht mehr erfolgen konnte.

de.wikipedia.org

Die Farbe der Unterseite ist graubraun, die sich zum Bürzel und zu den Unterschwanzdecken hin ins rötlichbraune mischt.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumenanteil von 55 % bis 60 % Methanol vor dem Mischen wird ein Mischvolumen von 96,36 % erhalten.

de.wikipedia.org

Die Serie mischt phantastische und folkloristische Elemente mit komödiantischem und gruseligem Ton.

de.wikipedia.org

Das Interesse für das Mischen entstand, nachdem ihm ein Freund ein paar Schallplatten verkaufte.

de.wikipedia.org