Translations for „nić“ in the Polish » German Dictionary

nić <gen nici, pl nici> [ɲitɕ] N f

1. nić (sznureczek):

nić

Faden m

nić

Zwirn m

grubymi nićmi szyty

fadenscheinig pej

grubymi nićmi szyty

[leicht] durchschaubar

grubymi nićmi szyty

plump

nici z czegoś hum inf

etw ist im Sande verlaufen inf

nici z czegoś hum inf

aus etw dat wurde nichts

nić Ariadny

Ariadnefaden m form

2. nić fig:

nić (linia: życia)

Lebensfaden m fig

nić (opowiadania)

der rote Faden m

I . nic [ɲits] N nt inv (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar inf ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

Phrases:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic inf

wie nichts inf

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acc in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an inf

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten inf

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

Usage examples with nić

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

nic a nic

ganz und gar nichts

nic a nic

[ganz und] gar nichts

nić Ariadny

Ariadnefaden m

jak nic inf

wie nichts inf

nic szczególnego

nichts Besonderes nt

nic specjalnego

nichts Besonderes

takie nic! inf

eine absolute [o. glatte] Null!

nic podobnego!

ausgeschlossen!

nic wielkiego inf

nichts Besonderes nt

nic więcej

sonst nichts

nic niewart

nichts wert

za nic

für nichts

prawie nic

fast nichts

to nic!

das macht nichts!

jak nic!

sicher[lich]!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Suszki nawleczone na nić tradycyjnie zawiesza się na samowarach, aby zawsze były po ręką przy piciu herbaty.

pl.wikipedia.org

Tutaj wypiekano pszeniczne kukiełki i obwarzanki, które, nawleczone na nić, sprzedawano na okolicznych jarmarkach.

pl.wikipedia.org

Icek, wimpel – najczęściej nić lub taśma magnetofonowa przymocowana do wanty lub achtersztagu na jachcie żaglowym pokazująca kierunek wiatru pozornego, pomocna przy ustalaniu kursu względem wiatru.

pl.wikipedia.org

Na stronie głównej płata, pośrodku krzyża kawalerskiego, znajdują się dwie gałązki wawrzynu, haftowane złotym szychem (nić bawełniana owinięta spiralnie metalowym drucikiem).

pl.wikipedia.org

Następnie nacięta nić jest przepychana do komórki biorcy.

pl.wikipedia.org

Atropos wyznaczała kres życia każdego z ludzi; kiedy nadchodził ich czas, przecinała nić swoimi nożycami; -οιδης -oidēs „przypominający”.

pl.wikipedia.org

Po przytwierdzeniu wzoru do wałka koronkarka mocuje nici owijając wokół szpilki nić łączącą jedną parę klocków.

pl.wikipedia.org

Przez otwory można było przeciągnąć nić w celu wykonania naszyjnika lub bransoletki.

pl.wikipedia.org

Bajorek (wł. bagliore – balask oślepiający) – złota, srebrna nić lub drucik do haftu ozdobnego, zwykle skręcona w spiralę.

pl.wikipedia.org

Nazwa zespołu oznacza most z ziemi do raju rozpostarty nad czeluścią piekieł, cieńszy niż pajęcza nić i ostrzejszy niż miecz, po którym przejdą tylko ludzie pełni wiary.

pl.wikipedia.org