Translations for „tiefgreifende“ in the German » Polish Dictionary

I . ti̱e̱fgreifend ADJ attr

tiefgreifend Wandel:

tiefgreifend

radykalny

tiefgreifend

gruntowny

II . ti̱e̱fgreifend ADV

tiefgreifend verändern:

tiefgreifend

gruntownie

ti̱e̱fgreifendOLD ADJ

tiefgreifend → greifen

See also greifen

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB trans

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [perf chwycić]

greifen

łapać [perf z‑ ]inf

Phrases:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB intr

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [perf sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen inf

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat an den Kopf greifen inf

łapać [perf z‑] się za głowę

2. greifen a. fig inf (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [perf chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [perf s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [perf sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECH (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [perf zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Usage examples with tiefgreifende

eine weitgehende/tiefgreifende Umorganisation durchführen

dokonać daleko idącej/gruntownej reorganizacji

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die tiefgreifende Veränderung der Wählerschaft stellte sich ihr als Hoffnungsanker dar.

de.wikipedia.org

Aufgrund der technologischen Führerschaft und der Exportorientierung vieler deutscher Unternehmen sei der bevorstehende tiefgreifende energieökonomische Strukturwandel daher auch eine große Chance.

de.wikipedia.org

Von den vier Zahlen wird die letzte für Fehlerbehebungen und Bereinigungen geändert, nicht aber für neue Funktionen oder tiefgreifende Änderungen.

de.wikipedia.org

Die Folge sind eine tiefgreifende Veränderung der wirtschaftlichen Grundlagen der Medien sowie eine Neubestimmung der Charakteristika der Mediengattungen und ihrer Abgrenzung voneinander.

de.wikipedia.org

Weitere ungünstige Faktoren für eine ausreichende Nestwärme sind tiefgreifende Familien- und Eheprobleme, Kriege und Hungerperioden.

de.wikipedia.org

In der folge war der Wahlkreis Viertel oberm Manhartsberg mehrmals von Gebietsverschiebungen betroffen, bis durch die Nationalrats-Wahlordnung 1971 eine tiefgreifende Wahlkreisreform erfolgte.

de.wikipedia.org

Der tiefgreifende gesellschaftliche Wandel zur bürgerlichen Gesellschaft sprengte die politischen, philosophischen und religiösen Fesseln der traditionellen Ständegesellschaften.

de.wikipedia.org

Dieser gab die programmatische Grundlinie für tiefgreifende städtebauliche Veränderungen vor.

de.wikipedia.org

Autismus (von altgriechisch autós „selbst“) ist eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, die als Autismus-Spektrum-Störung diagnostiziert wird.

de.wikipedia.org

Das Blatt liefert leicht verdauliche Lektüre zu aktuellen Geschehnissen in der Politik, gelegentlich auch Interviews, jedoch ohne tiefgreifende Analyse.

de.wikipedia.org