Translations for „vollkriegen“ in the German » Polish Dictionary

vollbrịngen* [fɔl​ˈbrɪŋən] VB trans irr form

vollbringen

dokonywać [perf dokonać]

eine gute Tat vollbringen

spełniać [perf spełnić] dobry uczynek

lo̱s|kriegen VB trans inf

1. loskriegen (lockern):

einen Aufkleber loskriegen

odrywać [perf oderwać] naklejkę

einen Verschluss loskriegen

otwierać [perf otworzyć] zamek

ein festgefahrenes Fahrzeug loskriegen

wyciągnąć samochód, który ugrzązł [w czymś]

2. loskriegen (sich entledigen):

jdn loskriegen

pozbywać [perf pozbyć] się kogoś

ich krieg die Erkältung einfach nicht los

jakoś nie mogę pozbyć się tego przeziębienia

3. loskriegen (verkaufen):

loskriegen

opylać [perf opylić ]inf

loskriegen

opychać [perf opchnąć ]inf

ich krieg das Haus einfach nicht los

jakoś nie mogę opchnąć tego domu inf

to̱t|kriegen VB trans

nicht totzukriegen sein hum inf (Person, Material)

być nie do zdarcia inf

diese Mode ist nicht totzukriegen

ta moda f nie przemija

ho̱ch|kriegen VB trans inf

hochkriegen (heben können):

hochkriegen

móc podnieść

Phrases:

einen hochkriegen

mieć wzwód

keinen hochkriegen

nie mieć wzwodu

flọtt|kriegen VB trans inf

flottkriegen

naprawić

ạb|kriegen VB trans inf

1. abkriegen (erhalten):

abkriegen

otrzymywać [perf otrzymać] swoją część

2. abkriegen (erleiden):

abkriegen

oberwać

er hat ganz schön was abgekriegt

[on] nieźle oberwał

3. abkriegen (entfernen):

abkriegen Deckel

zdejmować [perf zdjąć]

zu̱|kriegen VB trans inf

zukriegen → zubekommen

See also zubekommen

zu̱|bekommen* VB trans irr inf

zubekommen Koffer, Tür

zamykać [perf zamknąć] [z trudem]

zubekommen Kleidung

zapinać [perf zapiąć] [z trudem]

I . bekrie̱gen* VB trans

ein Nachbarland bekriegen

prowadzić wojnę z sąsiednim krajem

II . bekrie̱gen* VB refl

sich [gegenseitig] bekriegen

zwalczać się [nawzajem]

I . vollkọmmen [ˈfɔlkɔmən, -​ˈ--] ADJ

1. vollkommen (perfekt):

vollkommen Werk

doskonały

vollkommen Schönheit

skończony

niemand ist vollkommen

nikt nie jest doskonały

2. vollkommen (völlig):

vollkommen Übereinstimmung

całkowity

vollkommen Übereinstimmung

zupełny

ich bin vollkommen deiner Meinung

podzielam całkowicie twoje zdanie

II . vollkọmmen [ˈfɔlkɔmən, -​ˈ--] ADV

vollkommen einverstanden

całkowicie

vollkommen unmöglich

zupełnie

rạn|kriegen VB trans inf

1. rankriegen (viel fordern):

rankriegen

brać [perf wziąć] kogoś w obroty inf

sie haben mich heute in der Arbeit richtig rangekriegt

dzisiaj w pracy mocno wzięli mnie w obroty inf

2. rankriegen (zur Verantwortung ziehen):

rankriegen

dopadać [perf dopaść] kogoś inf

können sie mich dafür rankriegen?

mogą mnie za to dopaść [lub ukarać] ? inf

3. rankriegen (für sich gewinnen):

rankriegen

zdobywać [perf zdobyć]

ich überlege noch, wie wir noch mehr Leute rankriegen

zastanawiam się jeszcze, jak tu przyciągnąć jeszcze więcej ludzi

4. rankriegen (am Telefon erreichen):

ich kriege da nie jemanden ran

tam nigdy nikt się nie zgłasza

a̱u̱f|kriegen VB trans inf

aufkriegen → aufbekommen

See also aufbekommen

a̱u̱f|bekommen* VB trans irr inf

1. aufbekommen (öffnen):

aufbekommen Tür

zdołać otworzyć

2. aufbekommen (aufgetragen bekommen):

Hausaufgaben aufbekommen

mieć zadane lekcje

a̱u̱s|kriegen VB trans inf (ausziehen können)

auskriegen

móc [lub dać radę] zdjąć [lub ściągnąć]

kriegst du die Skistiefel alleine aus?

dasz radę sam zdjąć buty narciarskie?

e̱i̱n|kriegen VB refl inf

einkriegen

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

już nie mogła powstrzymać się od śmiechu

mịt|kriegen VB trans inf

mitkriegen → mitbekommen

See also mitbekommen

mịt|bekommen* VB trans irr

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

mitbekommen Verpflegung

dostać

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen Lärm, Streit

usłyszeć

mitbekommen Lärm, Streit

dosłyszeć

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

było tak głośno, że nic nie usłyszała

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

od kiedy mieszkam na uboczu, nic do mnie nie dociera

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

rozumieć [perf z‑]

hat er mitbekommen, was sie gesagt hat?

czy dotarło do niego to, co ona powiedziała?

4. mitbekommen inf (vererbt bekommen):

mitbekommen

odziedziczyć

rụm|kriegen [ˈrʊm-] VB trans inf

1. rumkriegen (überreden):

jdn rumkriegen

namówić [lub przekonać] kogoś

jdn rumkriegen (verführen)

poderwać inf

jdn rumkriegen (verführen)

zdobyć

2. rumkriegen (verbringen):

die Zeit rumkriegen

spędzić czas

wẹg|kriegen VB trans inf

wegkriegen → wegbekommen

See also wegbekommen

wẹg|bekommen* VB trans irr inf

wegbekommen → wegbringen

hịn|kriegen VB trans inf

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

naprawiać [perf naprawić]

das kriegen wir schon [wieder] hin

to jeszcze naprawimy

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

zrobić

wie er/sie es nun hinkriegt, dass ...

jak on/ona to robi, że...

das hast du toll hingekriegt!

świetnie to zrobiłeś!

vollzo̱gen VB trans, refl

vollzogen pp von vollziehen

See also vollziehen

I . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] VB trans irr

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen Befehl

wykonywać [perf wykonać]

vollziehen Ehe

zawierać [perf zawrzeć]

2. vollziehen LAW:

die vollziehende Gewalt

władza f wykonawcza

II . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] VB refl irr

vollziehen (Drama)

rozgrywać [perf rozegrać] się

vollziehen (Wandel)

dokonywać [perf dokonać] się

die Veränderung vollzog sich rasch

zmiana f dokonała się szybko

vọll|saugenOLD VB refl irr

vollsaugen → saugen

See also saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr (staubsaugen)

saugen

odkurzać [perf odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz m nie ciągnie już dobrze inf

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans (staubsaugen)

saugen

odkurzać [perf odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [perf wessać]

saugen Blut

wysysać [perf wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [perf wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [perf wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen inf

wyssać coś z palca fig inf

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB refl

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

drạn|kriegen VB trans inf

jdn [schön] drankriegen (zu einer Leistung)

[nieźle] zmobilizować kogoś

jdn [schön] drankriegen (reinlegen)

[nieźle] nabierać [perf nabrać] kogoś inf