Translations for „otworzyć“ in the Polish » German Dictionary

otworzyć [otfoʒɨtɕ]

otworzyć perf od otwierać

See also otwierać

I . otwierać <‑ra; perf otworzyć> [otfjeratɕ] VB trans

1. otwierać (odmykać):

otwierać drzwi, okno, torebkę

öffnen

otwierać drzwi, okno, torebkę

aufmachen

otwierać nawias

eine Klammer öffnen

otwierać duszę/serce przed kimś

jdm sein Herz öffnen

otwierać granice

die Grenzen [o. Schranken] öffnen

2. otwierać (przekręcać):

otwierać zamek, kłódkę

aufschließen

otwierać zamek, kłódkę

aufmachen

3. otwierać (powodować płynięcie):

otwierać wodę, gaz

aufdrehen

otwierać wodę, gaz

aufmachen

4. otwierać (rozpościerać):

otwierać parasol

aufspannen

mieć oczy szeroko otwarte

die Augen offen halten

otwierać komuś oczy na coś

jdm über etw acc die Augen öffnen

nie mieć do kogo ust otwierać

niemanden zum Reden haben

5. otwierać (inaugurować):

otwierać teatr, stadion, wystawę

eröffnen

otwierać firmę

gründen

otwierać postępowanie upadłościowe LAW

den Konkurs eröffnen

otwierać ogień

das Feuer eröffnen

6. otwierać (przecinać):

otwierać brzuch, klatkę piersiową

öffnen

II . otwierać <‑ra; perf otworzyć> [otfjeratɕ] VB refl

1. otwierać:

otwierać (być odemkniętym) (drzwi, okno)

sich acc öffnen

otwierać (być odemkniętym) (drzwi, okno)

aufgehen

otwierać (zamek)

aufgehen

otworzyły się komuś oczy na coś

jdm gingen die Augen ntpl über etw auf

niebo się otworzyło

der Himmel m öffnete sich

nóż się komuś w kieszeni otwiera

jdm geht das Messer nt in der Tasche auf

2. otwierać:

otwierać (dawać się przekręcić) (zamek)

sich acc öffnen

otwierać (dawać się przekręcić) (zamek)

aufgehen

3. otwierać:

otwierać (roztaczać się) (widok, perspektywa)

sich acc eröffnen

otwierać (roztaczać się) (widok, perspektywa)

sich acc darbieten

4. otwierać:

otwierać (jątrzyć się) (rana)

sich acc öffnen

otwierać (jątrzyć się) (rana)

eit[e]rig werden

5. otwierać:

otwierać (kwitnąć) (kwiat)

aufgehen

otwierać (kwitnąć) (kwiat)

sich acc entfalten

Usage examples with otworzyć

otworzyć usta

den Mund aufmachen

otworzyć parasol

den Schirm öffnen [o. aufspannen]

otworzyć granice

Grenzen öffnen

otworzyć ogień

das Feuer eröffnen

otworzyć coś na rozcież

etw weit öffnen

otworzyć coś na roścież

etw acc sperrangelweit öffnen

otworzyć [własny] biznes

eine [eigene] Firma gründen

otworzyć praktykę adwokacką

sich acc als Anwalt niederlassen

otworzyć przewód doktorski

das Promotionsverfahren eröffnen

otworzyć eurokonto w banku

ein Eurokonto bei einer Bank eröffnen

otworzyć/zamknąć okiennice

die Fensterläden öffnen/schließen

otworzyć/zamknąć parlament

das Parlament eröffnen/schließen

otworzyć/zamknąć upust

die Schleuse öffnen/schließen

otworzyć/zamknąć sesję

eine Sitzung eröffnen/schließen

otworzyć/zamknąć posiedzenie

die Sitzung eröffnen/schließen

otworzyć szeroko drzwi/okno

die Tür/das Fenster weit öffnen

otworzyć szeroko usta

Mund und Augen aufreißen [o. aufsperren] inf

otworzyć/zamknąć obrady

die Debatte eröffnen/schließen

otworzyć/zamknąć aplikację

eine Anwendung einleiten/beschließen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

W tym momencie nastąpił pierwszy problem – właz nie chciał otworzyć się.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc otworzyć drzwi, wyważa je.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do normalności po dramatycznie zakończonym małżeństwie młody mężczyzna jest w stanie się otworzyć na nową miłość.

pl.wikipedia.org

Zamierzał zainwestować w region i otworzyć tam tematyczny park rozrywki.

pl.wikipedia.org

Wnętrzności należy usunąć (włączając ciemnoszarą ikrę), a rybę otworzyć jak książkę.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest on w większości zasypany, jednak trwają starania, aby otworzyć go dla celów turystycznych.

pl.wikipedia.org

Główny pilot spróbował kilkukrotnie otworzyć drzwi kokpitu, jednak bez powodzenia.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 2009 roku z kasyna usunięto ozdobne palmy i draperie, aby zwiększyć i otworzyć wolną przestrzeń.

pl.wikipedia.org

Stopione, nieschłodzone elementy rdzenia mogą uszkodzić zbiornik w tychże miejsca i otworzyć drogę na zewnątrz zbiornika.

pl.wikipedia.org

Error, który wydobywa się spośród milionów powiązań elektronicznych jednostek, aby wyświetlony na ekranie nieodwołalnie zmienić tok zdarzeń – zatrzymać precyzyjny mechanizm i otworzyć przejście do równoległych światów.

pl.wikipedia.org