Translations for „einholen“ in the German » Portuguese Dictionary

ein|holen VB trans

1. einholen (Person):

einholen

apanhar

2. einholen (Rat, Erlaubnis, Auskunft):

einholen

pedir

einholen VB

User Entry

jdn einholen trans

alcançar alguém

Usage examples with einholen

eine Genehmigung einholen/erteilen

requerer/conceder uma autorização

die Segel einholen

arriar as velas

Erkundigungen einziehen/einholen bei über

tirar/colher informações junto de sobre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seine Filme handelten von normalen Leuten, eingeholt von emotionalen Extremen.

de.wikipedia.org

Nun wird sie von der Vergangenheit eingeholt, als ein Dokumentarfilmer behauptet, ihren nunmehr erwachsenen Sohn und dessen Lebensumstände zu kennen.

de.wikipedia.org

Dieser bemerkte zu spät, dass der Titelverteidiger keinen Versuch unternahm, seinen Mannschaftskameraden noch einzuholen.

de.wikipedia.org

Doch dann begannen die Probleme, die man nach dem Neubau in Vergangenheit wähnte, das Gymnasium wieder einzuholen: Die Schülerzahlen stiegen rapide.

de.wikipedia.org

Doch auch sie wurden wieder eingeholt und so kam es zum Massensprint.

de.wikipedia.org

Nach § 113 können die Rechtsaufsichtsbehörden bei ihrer Aufgabenerfüllung über einzelne Angelegenheiten der Gemeinden nach eigener Vorgehensweise Informationen einholen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Stellungnahmen oder Behandlungsberichte von Fachärzten wie Dermatologen und Orthopäden, gegebenenfalls wird auch eine Stellungnahme eines Psychologen eingeholt.

de.wikipedia.org

Der König verspricht seine Tochter dem, der sie im Wettlauf einholt, so schnell ist sie.

de.wikipedia.org

Wenige Kilometer vor dem Ziel wurde die Gruppe eingeholt und es kam zum Massensprint.

de.wikipedia.org

Ein vorher aufgebrochener Flüchtlingstreck wurde nach 40 Kilometern von der sowjetischen Front eingeholt und zurückgeschickt.

de.wikipedia.org