Translations for „scherbeln“ in the German » Portuguese Dictionary

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VB intr vulg

scheißen

cagar

scheuern [ˈʃɔɪɐn] VB trans

scheuern

esfregar

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB trans (Ehe)

scheiden

dissolver

sich von jdm scheiden lassen

divorciar-se de alguém

schenken [ˈʃɛŋkən] VB trans

schenken

oferecer

was schenkst du ihr zum Geburtstag?

o que é que lhe vais oferecer no aniversário?

etw geschenkt bekommen

receber a. c. de prenda

etw geschenkt bekommen fig

receber a. c. de mão beijada

scheitern [ˈʃaɪtɐn] VB intr +sein (Person, Plan, Verhandlungen)

scheitern an

falhar em

scheitern an

fracassar em

an|kurbeln VB trans (Wirtschaft)

ankurbeln

fomentar

ankurbeln

estimular

scheuchen [ˈʃɔɪçən] VB trans

scheuchen

enxotar

scheuchen

espantar

scheuchen

afugentar

Scheitel <-s, -> [ˈʃaɪtəl] N m

1. Scheitel (im Haar):

Scheitel

risca f

einen Scheitel ziehen

fazer uma risca

2. Scheitel MATH:

Scheitel

vértice m

Schenkel <-s, -> [ˈʃɛŋkəl] N m

Schenkel

coxa f

auf|wirbeln VB trans

aufwirbeln

levantar em remoinho

fig Staub aufwirbeln

levantar celeuma

Staub aufwirbeln

levantar alarido

scherzhaft ADJ

scherzhaft

engraçado

scherzhaft

divertido

scheißegal ADJ vulg

das ist (mir) scheißegal

estou-me nas tintas para isso

das ist (mir) scheißegal

quero lá saber disso