Translations for „wollt“ in the German » Portuguese Dictionary

hinaus|wollen VB intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

Wohlwollen <-s> N nt kein pl

Wohlwollen

benquerença f

Wohlwollen

estima f

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ

wollen

de lã

I . wollen² [ˈvɔlən] VB trans

wollen

querer

etw lieber wollen

preferir a. c.

sie will ein Klavier

ela quer um piano

wir wollen keine Kinder

nós não queremos filhos

II . wollen² [ˈvɔlən] VB intr

1. wollen (Willen haben):

wollen

querer

ich will nach Hause

eu quero ir para casa

wie Sie wollen

como queira

wie Sie wollen

como quiser

das habe ich nicht gewollt

eu não queria isto

zu wem wollen Sie?

quem procura?

2. wollen (wünschen):

wollen

querer

ich wollte, er käme

eu queria que ele viesse

ich wollte, er käme

tomara eu que ele viesse

III . wollen² [ˈvɔlən] N nt

1. wollen (Absicht, Wunsch):

wollen

tencionar

wollen

querer

wir wollen in Urlaub fahren

nós tencionamos ir de férias

sie will Stewardess werden

ela quer ser hospedeira

ich wollte gerade gehen

eu ia já sair

was ich dir noch sagen wollte ...

é verdade...

was wollten Sie sagen?

o senhor ia dizer?

2. wollen (Behauptung):

wollen

dizer

er will dich dort gesehen haben

ele diz que te viu lá

3. wollen (Notwendigkeit):

wollen

precisar de

wollen

ter de [oder que]

das will gut überlegt sein

isso precisa de ser bem pensado

Usage examples with wollt

ihr könnt gehen, wohin ihr wollt

vocês podem ir para onde quiserem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im übertragenen Sinn wird auch die schauspielerische Leistung in einer Theaterszene als Kabinettstück bezeichnet, zum Beispiel das Wienerisch in einer Inszenierung von Was ihr wollt von 2011 des Burgtheaters.

de.wikipedia.org

Wie wollt ihr göttliche Macht und irdische Gewalt zusammenspannen?

de.wikipedia.org

Ich wollt zum Mond fliegen und die Sterne berühren und ich wollte wie ein Komet in der Atmosphäre verglühen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1957 brachte er zunächst im Eigenverlag den ersten Band seiner Trilogie, Hunde, wollt ihr ewig leben, heraus.

de.wikipedia.org

Und auf solche Weise wollt ich gerne die ganze hebräische Bibel den Juden wegnehmen von ihren schändlichen, lästerlichen Glossen.

de.wikipedia.org

Wollt kein Krebs [Beinschraube] an ihren Leib kommen lassen, wenn sie darbey geweßt.

de.wikipedia.org

Ich dachte: Ihr wollt doch diesen Kerl nicht reinlassen?

de.wikipedia.org

Hunde wollt ihr ewig rocken ist bisher nur als Taschenbuch und nicht als gebundene Ausgabe erschienen.

de.wikipedia.org

Der Entstehungsprozess von Bananenflanke ist deutlich kürzer als die des ersten Teils Hunde wollt ihr ewig rocken.

de.wikipedia.org

Daß er glücklich wieder heimkommt, nur das wollt' ich, nur das!

de.wikipedia.org