Translations for „zivilisieren“ in the German » Portuguese Dictionary

zivilisiert ADJ

zivilisiert

civilizado

rivalisieren* VB intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

mobilisieren* VB trans

mobilisieren

mobilizar

stabilisieren* VB trans

stabilisieren

estabilizar

sterilisieren* VB trans

sterilisieren

esterilizar

signalisieren* VB trans

signalisieren

fazer sinal de

signalisieren

dar sinal de

Zustimmung signalisieren

fazer sinal de consentimento

idealisieren* VB trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

legalisieren* VB trans

legalisieren

legalizar

lokalisieren* VB trans

lokalisieren

localizar

realisieren* VB trans

realisieren

realizar

flexiblisieren* VB trans

flexiblisieren

flexibilizar

liberalisieren* VB trans

liberalisieren

liberalizar

spezialisieren* VB refl

spezialisieren sich spezialisieren:

sich spezialisieren auf

especializar-se em

zentralisieren* VB trans

zentralisieren

centralizar

aktualisieren* VB trans

aktualisieren

atualizar

I . normalisieren* VB trans

normalisieren

normalizar

II . normalisieren* VB refl

normalisieren sich normalisieren:

sich normalisieren

normalizar

symbolisieren* VB trans

symbolisieren

simbolizar

resozialisieren* VB trans

resozialisieren

reintegrar na sociedade

I . rationalisieren* VB trans

rationalisieren

racionalizar

II . rationalisieren* VB intr

rationalisieren

fazer despedimentos

Zivilisation <-en> [tsivilizaˈtsjo:n] N f

Zivilisation

civilização f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kolonialverwaltung sah in ihnen hingegen Unterdrückte, die es zu befreien und zu zivilisieren galt.

de.wikipedia.org

Im Legitimierungsdiskurs zum Kolonialismus der europäischen Großmächte spielte die Aufgabe, die unterworfenen Völker zu „zivilisieren“ eine zentrale Rolle.

de.wikipedia.org

Im Internetzeitalter muss „eine kommunikativ entfesselte Gesellschaft die Nein-Stellungnahme zivilisieren, handhabbar machen, institutionalisieren“.

de.wikipedia.org

Es galt weithin die Meinung, dass diese Menschen nur mit Hilfe der englischen Sprache und Kultur zu zivilisieren seien.

de.wikipedia.org

Wie auch andere Missionare war er bald überzeugt davon, dass die Indianer nur halbwegs "zivilisiert" werden konnten, wenn sie die englische Sprache erlernten.

de.wikipedia.org

Einige Historiker und Anthropologen behaupteten, dass die Missionare versuchten, die Aborigines zu „zivilisieren“ und ihnen einen neuen Lebensstil, Sprache, Religion und Zeremonien aufzwangen.

de.wikipedia.org

Die neuen Kriege werden dank der gewahrten Conduite gegenüber den vorangegangenen als „modern“ und „zivilisiert“ wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Ideologisch diente die evolutionistische Theorie insbesondere der Legitimierung der Kolonialpolitik, die den Anspruch erhob, ihre Kolonien zu „zivilisieren“.

de.wikipedia.org

Die Musiker spielten dreizehn solcher Oldies, deren Tempo nie lauwarm sei; alles sei „angenehm und zivilisiert“.

de.wikipedia.org

Da sie zu keinem Kompromiss gekommen sind, hätten sie sich dann „zivilisiert“ getrennt.

de.wikipedia.org