Translations for „kuschen“ in the German » Russian Dictionary

kuscheln [ˈkʊʃəln] VB intr

kuscheln

прижима́ться

kuscheln

-жа́ться perf

kuscheln

ласка́ться

kuscheln

при- perf

sich an jdn kuscheln

прильну́ть к кому́-ли́бо

duschen [ˈdu:ʃən,̍dʊʃən] VB intr

duschen

принима́ть

duschen

-ня́ть perf душ

huschen [ˈhʊʃən] VB intr

huschen

промелькну́ть perf

huschen

проскользну́ть perf

ein Lächeln huschte über seine Lippen

улы́бка пробежа́ла по его́ губа́м

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] N m

Kuchen

пиро́г m

Kuchen (klein)

пиро́жное nt

fischen VB trans

1. fischen (Fische fangen):

fischen

рыба́чить imperf

fischen

лови́ть

fischen

пойма́ть perf ры́бу

2. fischen inf:

fischen

выла́вливать

fischen

вы́ловить perf

er fischte ein Blatt Papier aus dem Stapel

он вы́тащил из сто́пки лист бума́ги

haschen¹ [ˈhaʃən] VB intr

nach Beifall haschen

гна́ться за успе́хом

Höschen <-s, -> N nt

Höschen

тру́сики pl

löschen [ˈlœʃən] VB trans

1. löschen (Feuer, Licht):

löschen

туши́ть

löschen

по- perf

löschen

гаси́ть

löschen

по- perf

2. löschen (Durst):

löschen

утоля́ть

löschen

-ли́ть perf

3. löschen (Daten, Tonband):

löschen

стира́ть

löschen

стере́ть perf

4. löschen (Konto):

löschen

закрыва́ть

löschen

-кры́ть perf

I . mischen [ˈmɪʃən] VB trans

1. mischen (vermengen):

mischen

сме́шивать

mischen

смеша́ть perf

mischen

меша́ть

mischen

по- perf

2. mischen (Karten):

mischen

тасова́ть

mischen

пере- perf

II . mischen [ˈmɪʃən] VB refl

1. mischen (sich mit etw vermischen ):

mischen

сме́шиваться

mischen

смеша́ться perf

2. mischen (sich einmischen ):

mischen

вме́шиваться

mischen

вмеша́ться perf

sich in fremde Angelegenheiten mischen

вме́шиваться в чужи́е дела́

I . naschen [ˈnaʃən] VB intr

naschen

люби́ть imperf сла́дкое

II . naschen [ˈnaʃən] VB trans

naschen

ла́комиться

naschen

по- perf

hast du etwas zum Naschen?

у тебя́ есть что-нибу́дь замори́ть червячка́?

I . waschen [ˈvaʃən] VB trans wusch, gewaschen

1. waschen (Hände, Auto etc):

waschen

мыть

waschen

по- perf

2. waschen (Wäsche):

waschen

стира́ть

waschen

по- perf

II . waschen [ˈvaʃən] VB refl

sich waschen

мы́ться

sich waschen

по- perf

sich waschen (sich Gesicht/Hände waschen)

умыва́ться

sich waschen (sich Gesicht/Hände waschen)

умы́ться

sich dat die Hände/Haare waschen

помы́ть ру́ки/го́лову perf

sich warm/kalt waschen

принима́ть горя́чий/холо́дный душ

I . wischen [ˈvɪʃən] VB trans

1. wischen (Tischplatte, Fußboden, Mund):

wischen

протира́ть

wischen

-тере́ть perf

2. wischen (Staub, Schweiß):

wischen

вытира́ть

wischen

вы́тереть perf

jdm eine wischen inf

уда́рить кого́-ли́бо

II . wischen [ˈvɪʃən] VB intr

über etw wischen (putzen)

чи́стить что-ли́бо

zischen [ˈtsɪʃən] VB intr (Schlange, Dampf, Menschen)

zischen

шипе́ть

zischen

за- perf

durch die Zähne zischen

прошипе́ть сквозь зу́бы

suchen [ˈzu:xən] VB trans

suchen

иска́ть imperf

eine Wohnung suchen

иска́ть кварти́ру

buchen [ˈbu:xən] VB trans

1. buchen (Reise):

buchen

брони́ровать (н)perf

buchen

за- perf

2. buchen ECON:

buchen

запи́сывать

buchen

-са́ть perf в бухга́лтерскую кни́гу

kuschelig [ˈkʊʃəlɪç] ADJ

kuschelig

мя́гкий

I . küssen [ˈkʏsən] VB trans

küssen

целова́ть

küssen

по- perf

II . küssen [ˈkʏsən] VB refl

küssen

целова́ться

küssen

по- perf

Kutsche <-, -n> [ˈkʊtʃə] N f

Kutsche

каре́та f

Kutsche (Auto)

колыма́га f

Lachen <-s> N nt ohne pl

Lachen

смех m

dir wird das Lachen noch vergehen

ты у меня́ ещë посмеëшься

I . machen [ˈmaxən] VB trans (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать perf

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! inf

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! inf

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich dat vor Angst die Hosen voll machen inf

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] VB refl

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich dat falsche Hoffnungen machen inf

зря наде́яться на что-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Bewohner der Försterei kuschen.

de.wikipedia.org

Mit dem Lied von der großen Kapitulation lege die Courage einem empörten jungen Soldaten nahe, dass man vor den Mächtigen zu kuschen habe.

de.wikipedia.org

Denn immer noch sieht man viel zu häufig (meist junge) Frauen, die vor Männern kuschen.

de.wikipedia.org

Der Typus des cholerischen Kleinbürgers, der gegenüber den Autoritäten kuscht, seine Untergebenen aber ausgiebig tyrannisiert, wirkte in grotesker Weise realistisch und kam beim Publikum bestens an.

de.wikipedia.org