Translations for „rocken“ in the German » Russian Dictionary

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] N m

Brocken

кусо́к m

Brocken

обло́мок m

er ist ein harter Brocken inf

он кре́пкий оре́шек

die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn

э́тот экза́мен оказа́лся о́чень тру́дным для него́

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

trocken

сухо́й

trocken sein inf (von Alkoholiker)

быть тре́звым

auf dem Trockenen sitzen inf (keine Lösung finden)

сиде́ть на мели́

bocken VB intr

1. bocken (Esel):

bocken

упря́миться imperf

2. bocken (Auto):

bocken

барахли́ть imperf

I . locken [ˈlɔkən] VB trans

1. locken (anlocken ):

locken

зама́нивать

locken

-мани́ть perf

jdn in einen Hinterhalt locken

замани́ть кого́-ли́бо в западню́

jdn von irgendwo herauslocken

вы́манить кого́-ли́бо отку́да-ли́бо

jdn in eine Falle locken

замани́ть кого́-ли́бо в лову́шку

2. locken (drehen, in Locken legen):

locken

завива́ть

locken

зави́ть perf

II . locken [ˈlɔkən] VB refl

sich locken (kräuseln, sich in Locken legen)

ви́ться imperf

Pocken <-> [ˈpɔkən] N f pl

Pocken

о́спа f

hocken [ˈhɔkən] VB intr

hocken

сиде́ть imperf на ко́рточках

hocken inf

торча́ть imperf

zu Hause hocken

торча́ть до́ма

I . recken [ˈrɛkən] VB refl

recken

вытя́гиваться

recken

вы́тянуться perf

II . recken [ˈrɛkən] VB trans

recken

вытя́гивать

recken

вы́тянуть perf

rücken [ˈrʏkən] VB intr sein (Platz machen)

rücken

подви́нуться

rück mal (ein Stückchen)!

подви́нься (немно́жко)!

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

быть в це́нтре внима́ния

stocken [ˈʃtɔkən] VB intr

1. stocken (aussetzen):

stocken

замира́ть

stocken

-мере́ть perf

2. stocken (beim Sprechen innehalten):

stocken

запина́ться

stocken

запну́ться perf

Rocker <-s, -> [ˈrɔkɐ] N m

Rocker

ро́кер m

Rochen <-s, -> [ˈrɔxən] N m

Rochen

скат m

I . lecken [ˈlɛkən] VB trans (schlecken)

lecken

лиза́ть

lecken

-зну́ть perf

sich die Finger nach etw lecken

обли́зывать па́льчики в предвкуше́нии чего́-ли́бо

leck mich am Arsch! vulg

иди́ ты к ч...рту!

II . lecken [ˈlɛkən] VB intr (undicht sein)

lecken

течь imperf

backen [ˈbakən] VB trans bäckt < [oder backt], backte [oder alt buk], gebacken>

backen (im Ofen)

печь

backen (im Ofen)

ис- perf

backen (im Ofen)

выпека́ть

backen (im Ofen)

вы́печь perf

backen (in der Pfanne)

жарить imperf

bücken [ˈbʏkən] VB refl

bücken

нагиба́ться

bücken

-гну́ться perf

sich nach etw bücken

нагиба́ться за чем-ли́бо

I . decken [ˈdɛkən] VB trans

1. decken (bedecken):

decken

покрыва́ть

decken

-кры́ть perf

2. decken (Tisch):

decken

накрыва́ть

decken

-кры́ть perf

den Tisch decken

накры́ть на стол

II . decken [ˈdɛkən] VB refl

sich decken (übereinstimmen)

в ра́вной ме́ре

I . ducken [ˈdʊkən] VB refl (vor etw)

ducken

нагиба́ться

ducken

-гну́ться perf

II . ducken [ˈdʊkən] VB trans pej (erniedrigen)

ducken

унижа́ть

ducken

уни́зить perf

ficken [ˈfɪkən] VB trans vulg

ficken

тра́хать

ficken

-хнуть perf

I . gucken [ˈgʊkən,̍kʊkən] VB intr

gucken

гляде́ть

gucken

по- perf

durchs Schlüsselloch gucken

смотре́ть сквозь замо́чную сква́жину

II . gucken [ˈgʊkən,̍kʊkən] VB trans inf

gucken

смотре́ть

Fernsehen gucken

смотре́ть телеви́зор

I . hacken [ˈhakən] VB trans

1. hacken (Boden, Feld):

hacken

вска́пывать

hacken

вскопа́ть perf

2. hacken (in kleine Stücke):

hacken

ме́лко наре́зать perf

hacken

-за́ть imperf

II . hacken [ˈhakən] VB intr (Vogel)

hacken

клева́ть

hacken

по- perf

socken N

User Entry

(völlig) von den Socken sein inf

быть ошеломленным

(völlig) von den Socken sein

быть озадаченным

(völlig) von den Socken sein

потерять дар речи

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Abbildungen von griechischen Vasen zeigen, dass der Rocken sehr kurz war und in der Hand gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Die Autobiografie, die schließlich den Titel Hunde wollt ihr ewig rocken.

de.wikipedia.org

Während dieser fast zehnjährigen Tätigkeit war sie unter anderem Mitgründerin von Startfeld, IT rockt!

de.wikipedia.org

Dem schönen fällt der Rocken hinein, es geht hinterher.

de.wikipedia.org

Die ersten Stücke der Platte rocken und rollen, swingen und stampfen, dass es eine Freude ist.

de.wikipedia.org

Wie heißt die Band, die die Party rockt?

de.wikipedia.org

Die Band rocke und harmoniere „besser als auf ihrem Studioalbum.

de.wikipedia.org

Für die Dienstkleidung (Uniform) der erwachsenen Feuerwehrangehörigen sind eine dunkelblaue Dienstjacke und Diensthose bzw. -rock mit dunkelblauer Feuerwehrschirmmütze festgelegt.

de.wikipedia.org

Sie rocken die Stadt mit fast desaströsen Konsequenzen.

de.wikipedia.org

Auf dem Rocken werden die mehr oder weniger stark vorbereiteten Fasern als lockeres Päckchen befestigt.

de.wikipedia.org