Translations for „zutreten“ in the German » Russian Dictionary

zu|treffen VB intr irreg

1. zutreffen (richtig sein):

zutreffen

соотве́тствовать imperf

2. zutreffen (gelten):

zutreffen

подходи́ть

zutreffen

подойти́ perf

auf|treten VB intr irreg

1. auftreten (gehen):

auftreten

ступа́ть

auftreten

-пи́ть perf

2. auftreten (vorkommen):

auftreten

возника́ть

auftreten

-ни́кнуть perf

auftreten

появля́ться

auftreten

-ви́ться perf

3. auftreten (sich verhalten):

auftreten

держа́ться imperf

4. auftreten (Schauspieler):

auftreten

выступа́ть

auftreten

вы́ступить perf

Auftreten <-s> N nt

1. Auftreten (Vorkommen):

Auftreten

появле́ние nt

2. Auftreten (Verhalten):

Auftreten

поведе́ние nt

zertreten VB trans irreg

zertreten

растопта́ть perf

I . aus|treten VB trans irreg

1. austreten (Zigarette):

austreten

гаси́ть

austreten

по- perf

2. austreten (Pfad):

austreten

прота́птывать

austreten

-топта́ть perf

II . aus|treten VB intr

austreten

выходи́ть

austreten

вы́йти perf

aus einem Verein austreten

вы́йти из о́бщества

zu|trauen VB trans

so etw hätte ich ihm niemals zugetraut

э́того я от него́ ника́к не ожида́л

jdm nicht viel zutrauen

не доверя́ть кому́-ли́бо

ihm ist alles zuzutrauen

от него́ всего́ мо́жно ожида́ть

traust du dir das zu?

ты уве́рен, что спра́вишься?

ab|treten VB trans irreg

1. abtreten (Schuhe):

abtreten

изна́шивать

abtreten

-носи́ть perf

2. abtreten (überlassen):

abtreten

уступа́ть

abtreten

-пи́ть perf

eine Firma abtreten

уступи́ть [oder переда́ть] фи́рму

betreten¹ ADJ

betreten

расте́рянный

betreten sah er zu Boden

он смущённо смотре́л в пол

getreten [gəˈtre:tən] part perf von

getreten → treten

See also treten

treten [ˈtre:tən] VB intr trat, getreten

treten

наступа́ть

treten

-пи́ть perf

ins Zimmer treten

войти́ в ко́мнату

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

mit jdm in Verbindung treten

вступи́ть в конта́кт с кем-ли́бо

in Aktion treten

де́йствовать

auf die Bremse treten

нажа́ть на то́рмоз

in jds Leben treten

войти́ в чью-ли́бо жизнь

in den Ruhestand treten

вы́йти на пе́нсию

zur Seite treten

отойти́ в сто́рону

über die Ufer treten (Fluss)

вы́йти из берего́в

treten Sie näher!

подойди́те побли́же!

I . an|treten VB trans irreg

1. antreten (Amt):

antreten

приступа́ть

antreten

-тупи́ть perf к рабо́те

2. antreten (Reise):

antreten

отправля́ться

antreten

-пра́виться perf

3. antreten (Erbe):

antreten

вступа́ть

antreten

-пи́ть perf

II . an|treten VB intr

1. antreten SPORTS:

antreten

выступа́ть

antreten gegen +acc

вы́ступить perf про́тив

2. antreten MIL:

antreten

стро́иться

antreten

по- perf

zutreffend ADJ (richtig)

zutreffend

пра́вильный

weg|treten VB intr irreg +sein

1. wegtreten (beiseite treten):

wegtreten

отходи́ть

wegtreten

отойти́ perf

2. wegtreten MIL:

wegtreten!

разойди́сь!

weggetreten sein inf

быть рассе́янным

bei|treten VB intr irreg

beitreten

вступа́ть

beitreten

-пи́ть perf

einem Verein beitreten

вступи́ть в объедине́ние

I . ein|treten VB intr irreg +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten

входи́ть

eintreten

войти́ perf

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

наступа́ть

eintreten

наступи́ть perf

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten

вступа́ть

eintreten

вступи́ть perf

eintreten

поступа́ть

eintreten

поступи́ть perf

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten

заступа́ться

eintreten

заступи́ться perf

II . ein|treten VB trans (zertrümmern)

eintreten

разбива́ть

eintreten

разби́ть perf

tot|treten VB trans

tottreten

затопта́ть на́смерть

zurück|treten VB intr irreg

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

отходи́ть/отойти́ perf наза́д

bitte zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста!

2. zurücktreten (sein Amt niederlegen):

zurücktreten

уходи́ть/уйти́ perf в отста́вку

3. zurücktreten (von einer Vereinbarung):

zurücktreten

отка́зываться

zurücktreten

-каза́ться perf

bitte einen Schritt zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста, на оди́н шаг наза́д!

Zutrauen <-s> N nt

Zutrauen

дове́рие nt

Zutrauen

ве́ра f

vertreten VB

User Entry

vertreten (vertrat- vertreten)

представлять

einen Standpunkt vertreten

представлять какую-либо точку зрения

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ansonsten muss er mit den Fäusten oder Füßen zuschlagen bzw. zutreten.

de.wikipedia.org

Von oben her wird der Anker am Schluss mit Schnee zugetreten.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Sie weicht zurück, als der Prinz auf sie zutritt und sagt: „Natalie, mein Mädchen, meine Braut“.

de.wikipedia.org

In einem Interview bereute er, nicht härter zugetreten zu haben.

de.wikipedia.org

In den Voreinschnitten, wo das Gestein zutritt, ist es schichtenmäßig gelagert und zum Teil stark verwittert.

de.wikipedia.org

Unternehmensbibliotheken nähren das wohl größte Interesse nicht in allgemeiner Öffentlichkeit in Erscheinung zutreten, allein Erwerbungsschwerpunkte könnten auf interne Prozesse verweisen die Wettbewerbern, ungewollt, um Aufschluss und Reaktion beschenken.

de.wikipedia.org

Während die Königin das Schloss weinend verließ, verschaffte sich jener Bösewicht zutritt und fesselt den König der Raben mit einer Eisenkette.

de.wikipedia.org

Es muss auf andere zutreten, Vertrauen wagen, die Eltern für das eigene Glück gewinnen.

de.wikipedia.org

Trockenmumien zerfallen unter der Mitwirkung von Mikroorganismen sehr rasch, wenn Feuchtigkeit zutritt, Eismumien können unter Umständen sogar erneut von Aasfressern aufgesucht und zerstreut werden.

de.wikipedia.org