Kerzenhalter in the PONS Dictionary

Translations for Kerzenhalter in the German»Serbian Dictionary

Sklavenhalter(in) N m(f) a. fig

Sklavenhalter(in)

robovlasnik(-ica) m (f)

Büstenhalter <-s, -> N m

Büstenhalter

grudnjak m

Büstenhalter

brushalter m

Anhalter(in) <-s, -; -nen> N m(f)

Anhalter(in)

autostoper(ka) m (f)

per Anhalter fahren

ići autostopom

I.zusammen|halten irr VB intr

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (Mannschaft)

držati se zajedno imperf

zusammenhalten (in der Not)

pomoći se || pomagati se

2. zusammenhalten (Teile):

zusammenhalten

biti čvrsto vezan

II.zusammen|halten irr VB trans

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (Gruppe)

povezati || povezivati

zusammenhalten (Geld)

uštedeti || štedeti

2. zusammenhalten (verbinden):

zusammenhalten

spojiti || spajati

entgegen|halten irr VB trans

1. entgegenhalten:

entgegenhalten (darbieten)

ponuditi || nuditi

entgegenhalten (entgegenstrecken)

pružiti || pružati

jdm die Hand entgegenhalten

pružiti nekome ruku

2. entgegenhalten (einwenden):

entgegenhalten

prigovoriti || prigovarati

offen|haltenOLD

offenhalten irr VB trans → halten II.1.

See also halten

I.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten:

halten (anhalten)

zaustaviti || zaustavljati

halten (stehen bleiben)

stati

2. halten:

halten (dauern)

trajati imperf

halten (Stoff, Konserven)

sačuvati || čuvati

halten (Wetter)

zadržati se || zadržavati se

zu jdm halten

držati se nekoga

an sich halten

držati do sebe

3. halten (widerstandsfähig sein):

halten

održati || održavati

Sport hält jung

sport održava mladim

4. halten (festsitzen):

halten

zastati || zastajati

II.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten (Rekord, Kontakt, Gebiet):

halten

držati imperf

ein Land besetzt halten

držati zemlju okupiranom

2. halten (festhalten):

halten

zadržati || držati

etw offen halten

držati nešto otvoreno

halt den Mund! inf

začepi usta!

3. halten:

halten (zurückhalten)

uzdržati se || uzdržavati se

halten (aufhalten)

zadržati || zadržavati

halten SPORTS

zaustaviti || zaustavljati

4. halten (besitzen):

halten

posedovati imperf

5. halten:

halten (Versprechen, Rede)

držati imperf

halten (Unterricht)

držati

halten (Unterricht)

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

6. halten (gestalten):

halten

urediti || uređivati

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

7. halten (erachten):

etw/jdn für etw halten

smatrati nešto/nekoga za nešto

ich halte ihn für ziemlich intelligent

mislim da je veoma inteligentan

viel/nichts von jdm halten

(ne) ceniti nekoga

wofür halten Sie mich?

šta mislite, ko sam ja?

was halten Sie davon?

šta mislite o tome?

III.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten:

sich halten (bleiben)

ostati || ostajati

sich halten (haltbar sein)

trajati imperf

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

2. halten (sich orientieren):

sich halten an

orijentisati se perf i imperf prema

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

3. halten:

sich halten (sich aufrecht halten)

držati se uspravno imperf

sich halten (festhalten)

držati se imperf

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

gefangen|haltenOLD

gefangenhalten irr VB trans → gefangen II.1., II.2.

See also gefangen, fangen

I.gefangen [gəˈfaŋən] VB

gefangen pp von fangen

II.gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen halten

držati zatvorenog

gefangen nehmen

zarobiti

2. gefangen (gebannt):

gefangen

fasciniran

jds Aufmerksamkeit gefangen halten form

držati nečiju pažnju

I.fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB trans

1. fangen (Ball):

fangen

uhvatiti || hvatati

fangen

ščepati perf

jdn durch Versprechungen fangen

obrlatiti nekoga lažnim obećanjima

du wirst dir gleich eine fangen inf fig

dobićeš po nosu

2. fangen:

fangen (Tier)

uloviti || loviti

fangen (Fisch)

upecati || pecati

3. fangen (Verbrecher):

fangen

uhvatiti || hvatati

II.fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB refl

sich fangen (Gleichgewicht wieder finden)

uravnotežiti se perf i imperf

sich fangen (seelisch)

pribrati se perf

daneben|halten

danebenhalten irr VB trans inf:

danebenhalten

uporediti || upoređivati sa

wenn man die Ausgaben des Vorjahres danebenhält, haben wir 5.000 Euro eingespart

kada se uporede prošlogodišnji izdaci, uštedeli smo 5000 evra

dagegen|halten

dagegenhalten irr VB trans:

dagegenhalten

imati primedbu na nešto imperf

da kann man nichts dagegenhalten

tome se ne može ništa prigovoriti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf dem säulenartigen Kerzenhalter aus Ton sind alt- und neutestamentliche Darstellungen zu sehen.

de.wikipedia.org

Der zwei- oder dreistufige Aufgang zum Thoraschrein war beidseitig mit einem hölzernen Geländer mit geschnitztem Weinrankenmotiv versehen, sowie mit jeweils einem geschnitzten Unterarm als Kerzenhalter.

de.wikipedia.org

Die Gräber können mit individuell gravierten Grabplatten und Vasen, Öllichtern und Kerzenhaltern aus Baubronze geschmückt werden.

de.wikipedia.org

Im Langhaus unterstützen die gemalten Apostelkreuze (tulpenartige Kreuzstellung mit goldenen Flammen, grünen Kränzen und geschmiedeten Kerzenhaltern) den Raumtakt der Kirche.

de.wikipedia.org

Inzwischen handelt es sich heute meist um einen hölzernen Stab mit Blumengebinde, gelegentlich aber auch um einen Kerzenhalter.

de.wikipedia.org

Der Leuchter, auch als Kandelaber, Armleuchter, Kerzenhalter u.d.gl.

de.wikipedia.org

Typologie und Gestaltung könnten auf einen Kerzenhalter in Handform hinweisen.

de.wikipedia.org

Für die Anbringung der Kerzen wird innen ein Gestell angebracht, das mehrere Kerzenhalter trägt.

de.wikipedia.org

Das Aufhängen der Kerzenhalter kam in verschiedenen europäischen Regionen unabhängig voneinander auf.

de.wikipedia.org

Zu nennen sind ferner Tonpfeifen, Kerzenhalter und Statuetten, die teils die bereits angeführten Schädeldeformationen abbilden.

de.wikipedia.org