aufstecken in the PONS Dictionary

Translations for aufstecken in the German»Serbian Dictionary

auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VB trans

1. aufstocken (Vorräte):

aufstocken

popuniti || popunjavati

2. aufstocken (Kapital):

aufstocken um

uvećati || uvećavati za

aufstocken um

povećati || povećavati

3. aufstocken (Gebäude):

aufstocken

nadzidati || nadziđivati

auf|stechen

aufstechen irr VB trans:

aufstechen

probosti || probadati

aufstechen

probušiti || bušiti

I.verstecken* VB trans

verstecken vor

sakriti || sakrivati od

verstecken (verbergen) vor

zatajiti || tajiti od

II.verstecken* VB refl

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

sakriti se || sakrivati se od

I.an|stecken VB trans

1. anstecken (befestigen):

anstecken

pričvrstiti || pričvršćivati

2. anstecken reg (anzünden):

anstecken

zapaliti || paliti

3. anstecken a. fig (infizieren):

anstecken

zaraziti perf

jdn mit etw anstecken

inficirati nekoga nečim

II.an|stecken VB refl

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

zaraziti se perf

ich habe mich bei ihr angesteckt

ona me je zarazila

ich habe mich bei ihr angesteckt

ona mi je to prenela

I.fest|stecken VB intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein (stecken bleiben)

feststecken

zaglaviti || zaglavljivati

feststecken in

zapeti || zapinjati za/u

schon nach kurzer Fahrt steckten sie in einem Stau fest

već nakon kratke vožnje zaglavili su u zastoju

II.fest|stecken VB trans (befestigen)

feststecken

pričvrstiti || pričvršćivati iglama

die junge Frau hat sich datihre Haare kunstvoll festgesteckt

mlada žena je vešto oblikovala kosu iglama

I.zusammen|stecken VB intr inf

zusammenstecken

zajedno smisliti || smišljati

II.zusammen|stecken VB trans

zusammenstecken

utaknuti perf

zusammenstecken (Stoff)

prišiti || prišivati

die Köpfe zusammenstecken

šurovati

I.zurück|stecken VB intr

1. zurückstecken (mit Ansprüchen):

zurückstecken

postati || postajati skromniji

2. zurückstecken (nachgeben):

zurückstecken

popustiti || popuštati

II.zurück|stecken VB trans

1. zurückstecken (wieder einstecken):

zurückstecken

ponovo ubaciti || ubacivati

2. zurückstecken (versetzen):

zurückstecken

premestiti || premeštati

zu|stecken VB trans

1. zustecken (schließen):

zustecken

utaknuti perf

2. zustecken (geben):

jdm etw zustecken

potajno davati

ansteckend ADJ

ansteckend

zarazan

weg|stecken VB trans inf

1. wegstecken:

wegstecken (aufbewahren)

skloniti || sklanjati

wegstecken (heimlich)

ukrasti || krasti

2. wegstecken (hinnehmen):

wegstecken

prihvatiti || prihvatati

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie besteht aus einer runden Kunststoffplatte (meist aus Polypropylen) mit einer Spindel in der Mitte, auf die die CDs oder DVDs aufgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Das Ortblech ist aufgesteckt und verdeckt das Gegenstück des Drahtschneiders und einen Schraubendreher.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde das Käppi mit einem schwarzen Haarschweif versehen, der hinter der Kokarde aufgesteckt wurde.

de.wikipedia.org

An dem einen Ende des Wagens ruhte derselbe auf einer zweiten Achse, auf der beiderseits gewöhnliche Straßenräder mit breiter Felge aufgesteckt waren.

de.wikipedia.org

Zur Parade wurde ein schwarzer (für die Musiker ein roter) Rosshaarbusch aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Es gibt Queueverlängerungen zum Schrauben (meist ca. 15 cm) und zum Aufstecken (meist ausziehbar ca. 40 bis 97 cm).

de.wikipedia.org

Am oberen Ende hat sie eine Aufnahme für den Verteilerläufer, auf die dieser verdrehsicher aufgesteckt wird.

de.wikipedia.org

Bei einigen Ausführungsarten ist die Auftrittkante des Blattes umgebördelt oder es wird vereinfacht ein aufgeschnittenes Rohr aufgesteckt und festgehämmert.

de.wikipedia.org

Die Mine kann je nach Lage und Einsatz mit dem Zünder nach oben oder unten aufgesteckt werden, dadurch ändert sich die Höhe des Auslösedrahtes.

de.wikipedia.org

Hier sind auf den Giebelenden statt Pferdeköpfen kleine Fahnen aufgesteckt.

de.wikipedia.org