Translations for „aufbrennen“ in the German » Slovenian Dictionary

auf|trennen VB trans

auftrennen

parati [perf razparati]

I . auf|brechen irreg VB intr +sein

1. aufbrechen (Knospen):

aufbrechen

odpirati se [perf odpreti se]

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

odpraviti se

aufbrechen

napotiti se

aufbrechen

odriniti

II . auf|brechen irreg VB trans

1. aufbrechen (Straßendecke):

aufbrechen

pokati [perf razpokati]

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

aufbrechen

vlamljati [perf vlomiti]

er brach Autos auf

vlamljal je v avtomobile

ein Streit ist aufbrechen liter fig

izbruhnil [oder vnel se] je prepir

I . ab|brennen irreg VB intr +sein

abbrennen

zgoreti

II . ab|brennen irreg VB trans

1. abbrennen (Wiesen, Felder):

abbrennen

požgati

2. abbrennen (Textilien):

abbrennen

smoditi

I . an|brennen irreg VB intr +sein (Speisen)

anbrennen

prismoditi

angebrannt riechen/schmecken

vonj/okus po prismojenem

II . an|brennen irreg VB trans

anbrennen (anzünden)

prižigati [perf prižgati]

nichts anbrennen lassen inf fig

ne izpustiti nobene priložnosti

nichts anbrennen lassen SPORTS

preprečiti (gol)

auf|bringen irreg VB trans

1. aufbringen (Geld, Geduld):

aufbringen

zbrati

sie brachte nicht den Mut auf es ihm zu sagen

ni zbrala dovolj poguma, da bi mu povedala

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

razjeziti

aufbringen

razburiti

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

širiti

4. aufbringen (Mode):

aufbringen

uvesti

Lagerfeld brachte neue Trends auf

Lagerfeld je vnesel nove trende

5. aufbringen (auftragen):

aufbringen

nanašati [perf nanesti]

auf|brezeln VB refl

aufbrezeln sich aufbrezeln inf:

sich aufbrezeln

nalepotičiti se

sich aufbrezeln

nališpati se

entbrennen*

entbrennen irreg VB intr +sein liter (Kampf, Streit):

entbrennen

izbruhniti

entbrennen

vneti se

Sodbrennen <-s, ohne pl > [ˈzoːt-] N nt ANAT

Sodbrennen

zgaga f

I . verbrennen* irreg VB intr +sein

verbrennen (Haus)

zgoreti

verbrennen (Haus) (Braten)

zažgati se

II . verbrennen* irreg VB trans

verbrennen (Holz, Papier)

sežigati [perf sežgati]

verbrennen (Holz, Papier)

zažigati [perf zažgati]

verbrennen (einäschern: Toten)

upepeljevati [perf upepeliti]

sichdatdie Finger verbrennen inf fig

opeči si prste

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt

sonce mu je ožgalo obraz

III . verbrennen* irreg VB refl

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen

opeči se

sich die Hand am Backofen verbrennen

opeči si roko na pečici

auf|brühen VB trans (Tee, Kaffee)

aufbrühen

popariti

aufbrühen

skuhati

auf|brausen VB intr +sein (wütend werden)

aufbrausen

vzkipeti

auf|brummen VB trans inf

jmdm etw aufbrummen

komu kaj naložiti

I . an|rennen irreg VB intr +sein

1. anrennen (herbeieilen):

anrennen

priteči

anrennen

pridirjati

anrennen

pridivjati

2. anrennen (anstürmen):

anrennen gegen, an +acc

zaleteti se

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen gegen +acc

bojevati se proti +acc

II . an|rennen irreg VB refl

anrennen sich anrennen inf:

sich anrennen

udariti se

an dieser Ecke renne ich mir immer wieder das Knie an

vedno znova se s kolenom udarim ob ta vogal

um|rennen

umrennen irreg VB trans:

umrennen

podreti med tekom

umrennen

prevrniti med tekom

ab|trennen VB trans

1. abtrennen (Angenähtes):

abtrennen

odparati

2. abtrennen:

abtrennen (abteilen)

ločevati [perf ločiti]

abtrennen (mit der Schere)

odrezati

Autorennen N nt

Autorennen

avtomobilska dirka f