Translations for „sagten“ in the German » Slovenian Dictionary

sagen [ˈzaːgən] VB trans

sagen

govoriti [perf reči]

sagen (ausdrücken)

izraziti se

sagen (mitteilen)

povedati

sagen (meinen)

meniti

wie sagt man auf Slowenisch?

kako se reče po slovensko?

Gute Nacht sagen

zaželeti lahko noč

Auf Wiedersehen sagen

posloviti se

Ja/Nein sagen

reči da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

temu se ne da oporekati

kein Wort sagen

ne pisniti niti besede

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še povedati, da ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagt dir der Name etwas?

ti (to) ime kaj pove?

nichts sagend (Argument)

neprepričljiv

nichts sagend (Worte, Rede)

prazen fig

nichts sagend (Gesicht)

brezizrazen

das hätte ich dir gleich sagen können

to bi ti lahko takoj povedal

was wollen Sie damit sagen?

kaj hočete s tem povedati?

wie man so schön sagt

kot se temu reče

genauer gesagt

natančneje povedano

auf gut Deutsch gesagt fig

odkrito rečeno

offen gesagt fig

odkrito rečeno

das oben Gesagte

zgoraj povedano

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nimata si več kaj povedati

das hat nichts zu sagen fig

to ni pomembno

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je bilo, da ...

sag mal!

povej!

um nicht zu sagen ...

da ne rečem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti mi že ne boš govoril

das Sagen haben inf fig

imeti odločilno besedo

das kannst du aber laut sagen inf fig

to pa lahko mirne duše poveš na glas

gesagt, getan fig

rečeno, storjeno

das ist leichter gesagt, als getan fig

to je lažje rečeno kot storjeno

es ist nicht gesagt

ni rečeno

unter uns gesagt

med nama [oder nami] rečeno

du sagst es! fig

res je!

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

wem sagst du das! inf

komu to praviš?

sage und schreibe inf fig

reci in piši

was Sie nicht sagen! inf

česa ne poveste!

das eine sage ich dir, ... inf fig

eno ti povem, ...

lass dir das gesagt sein! inf

zapomni si!

du kannst von Glück sagen, dass ...

lahko si srečen, da ...

das kann jeder sagen!

to lahko reče vsak!

sag das nicht!

ne reci tega!

sag bloß nicht, dass ... inf

menda ne boš rekel, da ...

das kann man nicht so ohne weiteres sagen fig

tega se ne da reči kar tako

viel sagend

pomenljiv

na, wer sagt's denn! inf fig

no, kdo to pravi?

hab' ich's nicht gesagt? inf fig

ali ti nisem rekel?

was soll man dazu sagen? inf fig

kaj naj rečem na to?

I . sägen [ˈzɛːgən] VB intr inf (schnarchen)

sägen

smrčati

sägen

žagati fig

II . sägen [ˈzɛːgən] VB trans

sägen

žagati [perf sežagati]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im ersten der sieben Ravensbrück-Prozesse sagten Zeuginnen übereinstimmend aus, dass er die Frauen bei sogenannten Untersuchungen misshandelte und beschimpfte.

de.wikipedia.org

Sie sagten darüber aus, ob er zu Fuß oder auf dem Pferd gekämpft hatte, einen Feind berührt, getötet, skalpiert oder gefangen hatte.

de.wikipedia.org

Besonders komische Alte, polternde Väter und Intriganten im Schauspiel sagten ihm zu.

de.wikipedia.org

UN-Justizbeamte sagten, der Prozess sei ständig von Verfahrensverstößen begleitet gewesen und dass die Zeugenaussagen im Prozess forensischen Ergebnissen und anfänglichen Zeugenaussagen widersprachen.

de.wikipedia.org

Die lokalen Machthaber, die bislang zumindest dem Anschein nach kaiserlichen Befehlen gehorchten, sagten sich nun offen von der Zentralregierung los.

de.wikipedia.org

Die Demokraten dagegen sagten zu, den Filibuster zukünftig nur noch unter „außergewöhnlichen Umständen“ einzusetzen und die Wahl nicht zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ebenso sagten die Dadaisten den etablierten Kunstformen den Kampf an.

de.wikipedia.org

Zu den Auswirkungen sagten sie, es sei lediglich eine Umwidmung von 10.000 bis 15.000 Hektar ausschließlich auf Flächen des Landes geplant (Staatswald).

de.wikipedia.org

Diese Fahrzeuge erregten in der Öffentlichkeit großes Erstaunen wegen ihrer geringen Fahrgeräusche: Die Leute sagten, sie rollten wie Gummibälle die Straßen entlang.

de.wikipedia.org

Seine Eltern sagten dem Haftrichter, sie sähen ihren Sohn lieber in Sicherheit in einem Gefängnis als auf freiem Fuß; er sei unkontrollierbar.

de.wikipedia.org