How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. segeln [ˈze:gəln] VB intr +sein

1. segeln (mit dem Segelboot/-schiff):

segeln
navegar a vela
segeln gehen
salir a navegar

2. segeln SPORTS (als Sport):

segeln
practicar el deporte de la vela

3. segeln (Vogel, Segelflugzeug):

segeln
planear
durch die Luft segeln
surcar los aires

4. segeln inf (schwebend laufen):

segeln
caminar como en volandas
er kam ins Zimmer gesegelt
entró en el cuarto como en un vuelo
sie segelte quer durch den ganzen Saal
atravesó por en medio de la sala como si flotara

5. segeln inf (fallen):

segeln
volar
vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln
volar del sofá/de la cama/al suelo

6. segeln sl (durchfallen):

segeln durch +acc
suspender
segeln durch +acc
catear
er segelte durch die Prüfung
le cargaron en el examen

II. segeln [ˈze:gəln] VB trans

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

segeln
navegar
eine Regatta segeln
participar en una regata
einen Rekord segeln
batir un récord de vela
eine Wende segeln
dar un giro

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln
navegar
segeln
recorrer
eine Strecke segeln
recorrer un trayecto a vela
8 Knoten segeln
navegar a ocho nudos

3. segeln (segelnd steuern):

segeln
patronear
eine Yacht segeln
patronear un yate
OpenDict entry

segeln VB

segeln
hacer vela

Segeln <-s, ohne pl > N nt

Segeln
navegación f a vela
zum Segeln gehen
ir a navegar (a vela)

Segel <-s, -> [ˈze:gəl] N nt

Segel
vela f
die Segel setzen
poner velas
die Segel einholen
recoger las velas
mit vollen Segeln a. fig
a todo trapo
mit vollen Segeln a. fig
a toda vela
die Segel streichen liter fig
darse por vencido
Präsens
ichsegle / segele
dusegelst
er/sie/essegelt
wirsegeln
ihrsegelt
siesegeln
Präteritum
ichsegelte
dusegeltest
er/sie/essegelte
wirsegelten
ihrsegeltet
siesegelten
Perfekt
ichbingesegelt
dubistgesegelt
er/sie/esistgesegelt
wirsindgesegelt
ihrseidgesegelt
siesindgesegelt
Plusquamperfekt
ichwargesegelt
duwarstgesegelt
er/sie/eswargesegelt
wirwarengesegelt
ihrwartgesegelt
siewarengesegelt
See further verb tables