Translations for „Vertrags“ in the German » Spanish Dictionary

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtra:k, pl: fɛɐˈtrɛ:gə] N m

1. Vertrag a. LAW:

Vertrag

contrato m

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

contrato con efecto protector para terceros

Vertrag zugunsten Dritter

contrato a favor de terceros

anfechtbarer Vertrag

contrato impugnable

atypischer/typischer Vertrag

contrato atípico/típico

bedingter Vertrag

contrato condicionado

befristeter Vertrag

contrato por cierto tiempo

dinglicher Vertrag

contrato realista

einseitig verpflichtender Vertrag

contrato de obligación unilateral

faktischer Vertrag

contrato de hecho

gemischter Vertrag

contrato mixto

mehrseitiger Vertrag

contrato multilateral

notarieller Vertrag

contrato notarial

offener Vertrag

convenio abierto

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contrato de derecho público

rechtsverbindlicher Vertrag

contrato vinculante legalmente

schuldrechtlicher Vertrag

contrato obligacional

synallagmatischer Vertrag

contrato conmutativo

völkerrechtlicher Vertrag

tratado internacional

zweiseitiger Vertrag

contrato bilateral

einen Vertrag (ab)schließen

firmar un contrato

einen Vertrag annullieren

anular un contrato

einen Vertrag aufkündigen

rescindir un contrato

einen Vertrag aufsetzen/brechen

redactar/violar un contrato

durch Vertrag gebunden sein

estar obligado por contrato

einen Vertrag rückgängig machen

cancelar un contrato

gegen einen Vertrag verstoßen

violar un contrato

einen schriftlichen Vertrag abschließen

hacer un contrato escrito

ich habe ihn unter Vertrag genommen

le he contratado

unter Vertrag stehen

estar bajo contrato

Vertrag für den, den es angeht

contrato para quien concierna

2. Vertrag POL:

Vertrag

tratado m

der Berliner/Versailler Vertrag

el Tratado de Berlín/de Versalles

Vertrag von Amsterdam

Tratado de Amsterdam

EG-Vertrag <-(e)s, -träge> N m HISTORY

EG-Vertrag

Tratado m CE

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> N m EU

EU-Vertrag

Tratado m de la Unión Europea

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> N m

EU-Vertrag

Tratado m UE

GmbH-Vertrag <-(e)s, -träge> N m LAW

GmbH-Vertrag

contrato m de sociedad de responsabilidad limitada

ABM-Vertrag <-(e)s, -träge> N m ECON

ABM-Vertrag

contrato temporal en un plan de fomento de empleo

Immobilien-Leasing-Vertrag <-(e)s, -träge> N m LAW

Immobilien-Leasing-Vertrag

contrato m de leasing inmobiliario

Usage examples with Vertrags

bei Nichterfüllung des Vertrags

en caso de incumplimiento del contrato

Gegenstand der Klage/des Vertrags

objeto de la demanda/del contrato

Wirksamkeit eines Vertrags/des Geschäfts LAW

eficacia del contrato/del negocio

Rechtsnatur der Beschlüsse/des Vertrags

naturaleza jurídica de las resoluciones/del contrato

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags LAW

duración de la responsabilidad/de una patente/del contrato

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Zuwendungsempfänger beantragt die Auszahlung entsprechend den Bestimmungen des Zuwendungsbescheids oder eines öffentlich-rechtlichen Vertrags.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung basiert auf den Investitionsschutz- und Schiedsverfahrensregeln des Vertrags über die Energiecharta von 1998.

de.wikipedia.org

Ein Widerruf erfolgt durch einfache Erklärung gegenüber dem Unternehmer, aus der Entschluss zum Widerruf des Vertrags eindeutig hervorgeht.

de.wikipedia.org

Gewisse Langwaffen wie schweizerische Ordonnanzrepetiergewehre, einschüssige Jagd- und Sportgewehre, sowie einschüssige Kaninchentöter und Bolzenschussapparate sind ohne Waffenerwerbsschein erhältlich, Handänderungen sind vertrags- und meldepflichtig.

de.wikipedia.org

Nachdem der Saisonbeginn 2007/08 nicht optimal für den Chilenen verlief, entschieden sich beide Seiten zu einer Auflösung des Vertrags in der Winterpause.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus führe die Bejahung eines Vertrags zur Aushebelung etwaig gegebener – die betroffene Partei schützenden – rechtshindernder Einwendungen.

de.wikipedia.org

Seit dem deutschen Spätmittelalter kam es auf Zusammenkünften der (sieben) für die Wahl des deutschen Herrschers zuständigen Kurfürsten mitunter zum Abschluss eines Vertrags, den man später Kurverein nannte.

de.wikipedia.org

Nach Ende der Saison 2018 war er vertrags- und vereinslos.

de.wikipedia.org

In speziellen Fällen der Rechtsschutzversicherung kommen Wartezeiten hinzu wie zum Beispiel im Allgemeinen Vertrags-Rechtsschutz, beim Rechtsschutz für Grundstückseigentum und Miete, im Arbeitsgerichts-Rechtsschutz und beim Sozialversicherungs-Rechtsschutz.

de.wikipedia.org

Hauptstreitpunkt des Vertrags war die nicht vorhandene Eigenständigkeit der Republik (gekennzeichnet durch den Treueeid auf die englische Krone).

de.wikipedia.org