Translations for „abzuschälen“ in the German » Spanish Dictionary

I . ab|schälen VB trans

1. abschälen:

abschälen (schälen)

pelar

abschälen (schälen)

mondar

abschälen (von Rinde befreien)

descascar(ar)

abschälen (von Rinde befreien)

descortezar

soll ich dir den Apfel abschälen?

¿quieres que te monde la manzana?

der Baumstamm muss fein säuberlich abgeschält werden

hay que descortezar limpiamente el tronco

2. abschälen (entfernen):

abschälen von

quitar de/a

abschälen von

pelar de/a

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

hay que quitar la corteza a los troncos antes de serrarlos

die verhornte Haut kann von den Fersen abgeschält werden

se puede eliminar la piel callosa de los talones

II . ab|schälen VB refl

abschälen sich abschälen:

sich abschälen

caerse

die Haut begann sich abzuschälen

la piel comenzó a pelarse

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

la corteza de algunos árboles se cae constantemente

Usage examples with abzuschälen

die Haut begann sich abzuschälen

la piel comenzó a pelarse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur Runderneuerung wird die alte Lauffläche aufgeraut oder abgeschält, eine neue Lauffläche aufgelegt und aufvulkanisiert.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Lauffläche abgeschält und dann auf die Karkasse eine umhüllende neue Lauffläche vulkanisiert.

de.wikipedia.org

In einer auf Zyklotronresonanz basierenden Protonenquelle werden mittels Mikrowellen die Elektronen von Wasserstoffatomen abgeschält.

de.wikipedia.org

Um 1844 entstanden spezielle Schälmaschinen, große Drehbänke, auf denen sich von entrindeten Stammabschnitten ein Furnier geeigneter Stärke abschälen lässt.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung der hölzernen Schäfte für Streichhölzer wird zuerst ein Furnier geeigneter Stärke von Stammabschnitten abgeschält, aus dem dann die einzelnen Schäfte geschnitten werden.

de.wikipedia.org

Sie werden gewonnen, indem die Rinde der Bäume abgeschält wird.

de.wikipedia.org

Danach werden die trockene Fruchthaut und das trockene Fruchtfleisch mechanisch abgeschält.

de.wikipedia.org

Baumrinde wird vor allem gegen Ende des Winters abgeschält und gefressen.

de.wikipedia.org

Physocarpus sind unbestachelte, laubabwerfende Sträucher, deren Rinde sich in dünnen Streifen abschält.

de.wikipedia.org

Wenn die Eichenaustriebe nach zwanzig bis fünfundzwanzig Jahren einen Stammdurchmesser von zehn bis fünfzehn Zentimeter erreicht hatten, wurde von ihnen im Frühjahr die Rinde abgeschält.

de.wikipedia.org