Translations for „aufmessen“ in the German » Spanish Dictionary

I . auf|essen irreg VB intr

aufessen

comer(se) todo, acabar

II . auf|essen irreg VB trans

aufessen

comerse

aufessen

tomarse

iss deine Suppe auf!

¡tómate la sopa!

aus|messen

ausmessen irreg VB trans:

ausmessen

medir

ausmessen

tomar la medida de

auf|fressen

auffressen irreg VB trans (Futter):

auffressen

comer(se)

auffressen

acabar

er wird dich deswegen nicht gleich auffressen inf

no te va a comer por eso

auf|merken VB intr

1. aufmerken (aufhorchen):

aufmerken

prestar atención

aufmerken

atender

bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf

al oír mencionar su nombre prestó atención

2. aufmerken liter (aufpassen):

aufmerken auf

estar atento a

aufmerken auf

atender a

ab|messen irreg VB trans

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

medir

abmessen

tomar las medidas de

2. abmessen (abschätzen):

abmessen

calcular

zu|messen

zumessen irreg VB trans liter:

zumessen

asignar

zumessen

adjudicar

jdm die Schuld an etw dat zumessen

culpar a alguien de algo

etw dat (große) Bedeutung zumessen

dar (mucha) importancia a algo

auf|meißeln VB trans

aufmeißeln

abrir con escoplo y/o cincel

jdm den Schädel aufmeißeln

trepanar el cráneo a alguien

auf|mucksen VB intr inf

aufmucksen

respingar

aufmucksen

retobar Mex

aufmucksen (mit Verneinung)

[re]chistar

I . bemessen* irreg VB trans (messen)

bemessen

medir, calcular

meine Zeit ist knapp [o. kurz] bemessen

estoy corto de tiempo

II . bemessen* irreg VB refl

bemessen sich bemessen (sich bestimmen):

sich bemessen nach

tasarse de acuerdo con

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB refl

messen sich messen liter:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

ermessen*

ermessen irreg VB trans:

ermessen

juzgar

ermessen

evaluar

Ermessen <-s, ohne pl > N nt

Ermessen

parecer m

Ermessen

juicio m

freies Ermessen LAW

libre facultad

nach menschlichem Ermessen

según el parecer común

in jds Ermessen liegen

quedar al libre albedrío de alguien

auf|malen VB trans

aufmalen auf

pintar en

vermessen¹ ADJ liter

vermessen (anmaßend)

atrevido, presuntuoso

vermessen (tollkühn)

osado

bei|messen

beimessen irreg VB trans:

beimessen

atribuir, conceder

sie misst der Angelegenheit besondere Bedeutung bei

le concede una especial importancia al asunto

auf|mucken VB intr inf

aufmucken

respingar

aufmucken

retobar Mex

aufmucken (mit Verneinung)

[re]chistar

auf|motzen VB trans inf

aufmotzen

dar más vistosidad [o efecto] a

aufmachen VB

User Entry

sich [dazu] aufmachen, etw zu tun refl

disponerse a hacer algo refl

aufmerksam ADV

User Entry

aufmerksam

detenidamente, fijamente, complaciente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er ließ u. a. von seinen Schülern bedeutende Gebäude neu aufmessen und skizzieren.

de.wikipedia.org

Denkmal- und Volkskundefachleute sorgten dafür, dass das Haus aufgemessen, abgetragen und die noch verwertbaren Teile im Herbst 1980 eingelagert wurden.

de.wikipedia.org

Weichen wurden, vom Herzstück ausgehend, neu aufgemessen.

de.wikipedia.org

Zur Vervollständigung der Flurkarte wird der vorhandene Gebäudebestand aufgemessen.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein Punkt aufgemessen, die Abweichung von der Geraden rechnerisch ermittelt und die Lage anschließend korrigiert, bis er genau genug auf der Geraden liegt.

de.wikipedia.org

Einen Unterschied machten die Getreidearten beim Aufmessen, was zu sehr ungenauen Angaben führte.

de.wikipedia.org

Der Tempel wurde 1907 ausgegraben und aufgemessen.

de.wikipedia.org

Dabei werden nicht nur Platten mittels Edelstahlanker an Bauwerken befestigt, sondern am Bau vorher aufgemessen und mit Steinbearbeitungsmaschinen, wie Steinsägen, Steinschleifmaschinen und Steinbohrmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

Ein im Zentrum gefundenes Pfostenloch zeigt, dass der Kreis von hier aus aufgemessen wurde, was der Grund für seine fast perfekte Form ist.

de.wikipedia.org

Dieser Raum konnte nur längs der zerstörten Mauern aufgemessen werden, eine Ausgrabung im Inneren unterblieb.

de.wikipedia.org