Translations for „durchschummeln“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

durch|schimmern VB intr

1. durchschimmern (Sonne):

durchschimmern durch

filtrarse por

2. durchschimmern (Schrift):

durchschimmern

tra(n)sparentarse

3. durchschimmern (Zufriedenheit, Misstrauen):

durchschimmern

manifestarse

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

sus palabras denotan desconfianza

durch|schmuggeln VB trans

durchschmuggeln durch

pasar de contrabando por

trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln

pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana

durch|schütteln VB trans

durchschütteln (Kissen, Person)

sacudir (bien)

durchschütteln (Mischung)

agitar (bien)

wir wurden auf der Fahrt tüchtig durchgeschüttelt

nos menearon de lo lindo durante el viaje

durchschwimmen*¹

durchschwimmen irreg VB trans (Kanal, See):

durchschwimmen

cruzar [o atravesar] a nado

durchschnüffeln* VB trans inf pej, durch|schnüffeln VB trans inf pej

durchschnüffeln

husmear

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche?, wieso schnüffelst du meine Brieftasche durch?

¿qué haces metiendo las narices en mi cartera?

durch|schwindeln [ˈdʊrç-] VB refl

sich durchschwindeln

buscarse la vida por medio de artimañas

er hat sich immer nur durchgeschwindelt

siempre ha hecho trampas para salir adelante

durch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] VB refl

durchschlängeln sich durchschlängeln:

sich durchschlängeln durch

abrirse paso a través de

sich durchschlängeln fig

mantenerse a flote

durch|schauen² VB intr, trans region

durchschauen → durchsehen

See also durchsehen

I . durch|sehen irreg VB intr (hindurchschauen)

durchsehen durch

mirar por

II . durch|sehen irreg VB trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

revisar, examinar

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

hojear

durch|schlafen

durchschlafen irreg VB intr:

durchschlafen

dormir sin despertarse

der Patient hat die ganze Nacht durchgeschlafen

el enfermo ha dormido toda la noche

durch|scheinen irreg VB intr

1. durchscheinen (Licht):

durchscheinen durch

filtrarse por

2. durchscheinen (Schrift, Muster):

durchscheinen

tra(n)sparentarse

durch|scheuern VB trans

durchscheuern

rozar, gastar con el roce

durchscheuern (Haut)

desollarse

I . durch|schlagen² irreg VB intr +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

fundirse

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

filtrarse

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

salir

II . durch|schlagen² irreg VB trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

partir (en dos)

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch

pasar por

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

abrir

III . durch|schlagen² irreg VB refl

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

ir tirando

sich durchschlagen

rebuscárselas CSur

I . schummeln [ˈʃʊməln] VB intr inf

schummeln (beim Spiel)

hacer trampas

schummeln (in der Schule)

copiar

II . schummeln [ˈʃʊməln] VB trans inf

schummeln

pasar sin ser visto

III . schummeln [ˈʃʊməln] VB refl inf

sich durch etw acc schummeln

salir adelante por [o en] algo

schummeln

pasar sin ser visto

I . beschummeln* VB trans inf

beschummeln

hacer trampa

jdn um etw beschummeln

quitarle algo a alguien con trampas

II . beschummeln* VB intr inf

beschummeln

hacer trampa

beim [o. im] Spiel beschummeln

hacer trampas en el juego

beim [o. im] Spiel beschummeln

jugar haciendo trampas

Durchschmelzen <-s, ohne pl > N nt

Durchschmelzen

fusión f completa