Translations for „einberechnen“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

ein|rechnen VB trans

einrechnen

incluir (en una cuenta)

ihn (mit) eingerechnet

él incluido

ein|brechen irreg VB intr

1. einbrechen +sein (stürzen):

einbrechen

hundirse, caer

sie ist auf dem Eis eingebrochen

se hundió en el hielo

2. einbrechen +sein (Dämmerung, Dunkelheit):

einbrechen

irrumpir

3. einbrechen +haben o sein (eindringen):

einbrechen

forzar la entrada, entrar a robar

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

anoche nos entraron a robar

berechnen* VB trans

1. berechnen (Preis, Zinsen, Entfernung):

berechnen

calcular

2. berechnen (kalkulieren):

berechnen

calcular, evaluar

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

no fue posible evaluar las consecuencias del suceso

3. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen für

cobrar por

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

no le cobramos por el transporte

hinzu|rechnen VB trans

hinzurechnen

añadir a la cuenta

ein|zeichnen VB trans

einzeichnen

marcar

ein|berufen* [ˈaɪnbəru:fən] irreg VB trans

1. einberufen (Versammlung):

einberufen zu

convocar a

einberufen zu

citar para

2. einberufen MIL:

einberufen

llamar a filas

an|rechnen VB trans

1. anrechnen (in Rechnung stellen):

anrechnen

facturar

anrechnen

cargar en cuenta

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen auf

abonar en

3. anrechnen (Studienzeiten):

anrechnen auf

convalidar con

4. anrechnen (schätzen):

anrechnen

valorar, estimar

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

valoro muchísimo el que me haya ayudado

I . ab|rechnen VB intr

1. abrechnen (Schlussrechnung):

abrechnen

echar la cuenta

abrechnen

saldar cuentas

lass uns mal abrechnen

vamos a echar (las) cuentas

ich rechne mit dem Auftraggeber genau ab

con el cliente hago la liquidación punto por punto

2. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

abrechnen

ajustar las cuentas

mit ihm werde ich noch abrechnen!

¡ya le ajustaré las cuentas!

wir beide rechnen noch miteinander ab!

¡ya ajustaremos cuentas!

II . ab|rechnen VB trans

1. abrechnen (abziehen):

abrechnen

descontar

abrechnen

deducir

jdm einen Rabatt vom Preis abrechnen

hacer un descuento a alguien en el precio

2. abrechnen (Abschlussrechnung aufstellen):

die Kasse abrechnen

hacer caja

errechnen* VB trans

errechnen

calcular

I . mit|rechnen VB trans

mitrechnen

incluir en la cuenta

vergiss nicht, die Gäste mitzurechnen, die nicht auf der Liste stehen

no te olvides de contar también a los invitados que no figuran en la lista

II . mit|rechnen VB intr

mitrechnen

calcular (junto con otro para verificar el resultado)

voraus|berechnen* VB trans

vorausberechnen

calcular previamente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seit 2001 werden Verkäufe verschiedener Internet-Händler in die Berechnung der deutschen Musikcharts mit einberechnet.

de.wikipedia.org

Die Nachspielzeit wird normalerweise nicht in die Hälfte mit einberechnet.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Gemeindefläche betrug rund 1,8 km², wobei der Seeanteil nicht einberechnet ist.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Reaktionszeit am Start nur einmal mit einberechnet, die ca. 15 Hundertstelsekunden beansprucht.

de.wikipedia.org

Es wurden nur offizielle Spielen in die Tabelle mit einberechnet.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die von den Lotterieeinnehmern (Subunternehmer, die den Vertrieb der Lose erledigen) erhobenen Servicegebühren nicht einberechnet.

de.wikipedia.org

Das 29 Kilometer lange Einzelzeitfahren wurde von einem orkanartigen Unwetter überschattet und wurde nicht in die Gesamtwertung einberechnet.

de.wikipedia.org

Der Streit geht um die Berechnungsweisen, was einberechnet werden soll.

de.wikipedia.org

Die Berechnung der Kosten und Wirtschaftlichkeit einer Förderung von Ölsanden ist schwierig, da unklar ist, in welcher Höhe ökologische Kosten einberechnet werden müssen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten diese Kosten durch erwartete Sponsorengelder sowie die Eintrittsgelder refinanziert werden – sie sind noch nicht einberechnet.

de.wikipedia.org