Translations for „einblenden“ in the German » Spanish Dictionary

I . ein|blenden VB trans

1. einblenden (Geräusche, Musik):

einblenden in

intercalar en

2. einblenden COMPUT:

einblenden

visualizar

etw wieder einblenden

visualizar [o superponer] algo de nuevo (en pantalla)

II . ein|blenden VB refl

einblenden sich einblenden TV, RADIO:

sich einblenden in

conectar con

erholen* VB refl sich erholen

1. erholen (ausspannen):

sich erholen von +dat

reponerse de

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

después de las vacaciones parecía haberse recuperado

2. erholen (genesen):

sich erholen von +dat

recuperarse de

sich erholen

alentarse Hond, Mex

er hat sich von seiner Krankheit erholt

se ha restablecido de su enfermedad

3. erholen COMM:

sich erholen

recuperarse

erholen VB

User Entry

sich erholen von etw (+ dat) (ausspannen) refl

descansar de algo intr

Usage examples with einblenden

etw wieder einblenden

visualizar [o superponer] algo de nuevo (en pantalla)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den ersten vier Folgen bestimmte das Studiopublikum mit Abstimmgeräten die Einschaltquote für die gezeigte Show, welche dem Fernsehzuschauer zuhause live als Grafik eingeblendet wurde.

de.wikipedia.org

An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.

de.wikipedia.org

Zur Kommunikation zwischen Bearbeitern kann eine Chatleiste eingeblendet werden.

de.wikipedia.org

In der nächsten Szene, die nachts spielt, beginnen die Mönche mit einer Selbstgeißelung, die im späteren Verlauf immer wieder eingeblendet wird.

de.wikipedia.org

Außerdem werden nunmehr die Vornamen der einzelnen Figuren eingeblendet und auch das Logo bekam eine neue Gestaltung, es wird nicht mehr durchgehend in Großbuchstaben geschrieben.

de.wikipedia.org

So wurde etwa ein Monitor im Studio aufgestellt, auf dem zusätzlich zu den verlesenen Nachrichten Texte, Bilder und Grafiken eingeblendet werden.

de.wikipedia.org

Bei den meisten dieser Filme wurden allerdings als gesprochen zu denkende Texte auf Zwischentafeln eingeblendet, so dass es sich nicht um wirkliches Schweigen handelt.

de.wikipedia.org

Aktuelle Meldungen aus den Bereichen Nachrichten, Sport-, Wetter-, Wirtschafts- und Börseninformationen werden am unteren Bildrand im Laufband eingeblendet.

de.wikipedia.org

Hauptunterschied war jedoch eine physisch vorhandene Tastatur, bei PDAs wird diese auf dem Bildschirm eingeblendet (nur wenige Pocket-PC-Modelle verfügen zusätzlich über eine integrierte Tastatur).

de.wikipedia.org

Es dauert 20 Sekunden, bis das Ende der Limousine eingeblendet wird.

de.wikipedia.org