Translations for „führendes“ in the German » Spanish Dictionary

I . führen [ˈfy:rən] VB intr

1. führen (in Führung liegen):

führen

ir a la cabeza

führen SPORTS

llevar ventaja

X führt 1:0 (gegen Y)

X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

führen

ir, llevar

diese Straße führt nach Münster

esta carretera lleva a Münster

3. führen (ergeben):

führen zu

llevar a

führen zu

conducir a

das führt nur zu Streitigkeiten

esto solo conduce a disputas

das führt doch zu nichts

esto no lleva a nada

das führt zu weit

esto va demasiado lejos

II . führen [ˈfy:rən] VB trans

1. führen:

führen (leiten)

dirigir, llevar

führen (Gruppe, Mannschaft)

encabezar, guiar

2. führen:

führen (geleiten)

llevar, guiar

führen (begleiten)

acompañar

ich führe Sie zum Chef

le llevo a ver al jefe

was führt Sie zu mir?

¿qué le trae por aquí?

3. führen (Auto):

führen

llevar, conducir

führen

manejar LatAm

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

llevar a

den Löffel zum Mund führen

llevar la cuchara a la boca

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur

su observación hizo que la policía encontrara una pista

das wird uns in den Ruin führen

esto nos llevará a la ruina

etw mit sich dat führen

llevar algo consigo

5. führen:

führen (Titel)

tener

führen (Namen)

llevar

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

llevar

7. führen (Waren):

führen

vender, tener a la venta

8. führen (Gespräch):

führen

sostener, tener

Verhandlungen führen

negociar

(bei etw) Regie führen

dirigir (algo)

III . führen [ˈfy:rən] VB refl

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

comportarse

er führt sich tadellos

se comporta impecablemente

führend ADJ

führendes Zeichen COMPUT

carácter guía

führendes Zeichen COMPUT

primero, más importante

die Firma ist führend auf ihrem Gebiet

esta empresa es la primera de su ramo

führende Persönlichkeiten

altos cargos

Aufsicht führend, aufsichtführend ADJ

der aufsichtführende Lehrer

el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes

der aufsichtführende Richter

el juez vigilante

Krieg führend, kriegführend ADJ

die Krieg führenden Staaten

los estados beligerantes

führend ADJ

User Entry

führend

líder

Usage examples with führendes

führendes Zeichen COMPUT

carácter guía

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sein Übungsbuch zum Partiturspiel war lange Jahre führendes Standardwerk in der Ausbildung von Kapellmeistern und Kirchenmusikern.

de.wikipedia.org

Ab August 2008 war die Strategieberatung Booz & Company unabhängig von der Technologieberatung Booz Allen Hamilton; letztere ist neben Halliburton ein führendes Unternehmen im Bereich der militärischen Dienstleistungen für das US-Verteidigungsministerium.

de.wikipedia.org

Er war ein führendes Mitglied der frühen deutschen Arbeiterbewegung und wiederholt Reichstagsabgeordneter.

de.wikipedia.org

Als zum und vom Gotthardpass führendes Tal spielte die Leventina schon immer eine zentrale Rolle bei der Alpenüberquerung.

de.wikipedia.org

Eudaimonistisches Leitbild für ihn und seine Anhänger war ein entspanntes, erschütterungsfrei zu führendes Leben.

de.wikipedia.org

Er war ein Verfechter der umstrittenen reparativen Therapie, bei der die Homosexualität überwunden werden soll und wird oft als führendes Mitglied der Ex-Gay-Bewegung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das 1992 lancierte Vielfliegerprogramm Qualiflyer zählte bereits 700'000 Mitglieder und galt als führendes Programm was Meinungsumfragen wiederum bestätigten.

de.wikipedia.org

Den eigentlichen Elementnamen, also den Teil ohne führendes Präfix und Doppelpunkt, nennt man den lokalen Namen des Elements.

de.wikipedia.org

Führendes Symptom der eosinophilen Ösophagitis ist die Dysphagie in unterschiedlicher Ausprägung.

de.wikipedia.org

Schon als führendes Mitglied der Hanse, unter dem diplomatischen Schutz der polnischen Krone, habe es dem europäischen Handel zu wirtschaftlicher Blüte verholfen.

de.wikipedia.org