Translations for „gefühlte“ in the German » Spanish Dictionary

I . fühlen [ˈfy:lən] VB trans, intr

1. fühlen (empfinden):

fühlen

sentir

zart fühlend

delicado

zart fühlend

tierno

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

fühlen

palpar, tocar

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II . fühlen [ˈfy:lən] VB refl sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

sentirse

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

tenerse por

sich fühlen als

creerse

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

wohl|fühlen, wohl fühlen [vo:lˈfy:lən] VB refl

sich wohlfühlen

sentirse bien

sich wohlfühlen

sentirse a gusto

sich wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

no encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse mal

gefühlt ADJ

User Entry

dort gibt es gefühlt mehr Menschen als Platz (subjektiv empfunden) ex

parece haber allí más personas que sitio

Usage examples with gefühlte

gefühlte Temperatur METEO

sensación f térmica

gefühlte Armut

grado de pobreza que se hace patente ante la imposibilidad de afrontar algunos gastos antes normales

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Winter ist die gefühlte Temperatur aufgrund eines starken Nordostwindes häufig niedriger als die gemessene.

de.wikipedia.org

Das eigentliche Delirium tremens macht sich bemerkbar durch Desorientiertheit, Übererregbarkeit und psychotische Erscheinungen wie illusionäre Verkennung sowie optische (gesehene) und taktile (gefühlte) Halluzinationen.

de.wikipedia.org

Durch die Geschwindigkeit des Schwenks wird die gefühlte Erzählzeit verändert.

de.wikipedia.org

Auch starke „gefühlte“ Winde sind in der Innenstadt wegen der dichten Bebauung eher selten.

de.wikipedia.org

Nach eigener Aussage betrieb er von den 47 Monaten seiner Amtszeit gefühlte 45 Monate Krisenmanagement, was bei ihm auch zu gesundheitlichen Problemen bis hin zum Erschöpfungssyndrom führte.

de.wikipedia.org

Das Thema des Textes ist die Ähnlichkeit der Europäerinnen und Amerikanerinnen – der gefühlte Gegensatz zwischen den Kulturen sollte damit gemindert werden.

de.wikipedia.org

Eine solche latente Dauerbeanspruchung kann sich aber negativ auf das individuelle Zeitempfinden auswirken: Der angenommene Zwang, sich ständig für Kontakte bereitzuhalten, „lässt unsere gefühlte Zeit regelrecht schrumpfen.

de.wikipedia.org

Ein schneller Schwenk beschleunigt daher die gefühlte Zeit, während ein langsamer Schwenk diese dehnt und verlangsamt.

de.wikipedia.org

Beispiele sind die gefühlte Trägheit des eigenen Körpers beim Anfahren oder Bremsen der Straßenbahn oder des Fahrstuhls, die Zentrifugalkraft bei Kurvenfahrten z. B. im Auto, Riesenrad oder Kettenkarussell.

de.wikipedia.org

Schutz ist Minderung eines Risikos; Sicherheit ist gefühlte oder tatsächliche Freiheit von unvertretbaren Risiken.

de.wikipedia.org