Translations for „höndin“ in the German » Spanish Dictionary

Bonding <-s, -s> [ˈbɔndɪŋ] N nt MED

Bonding

bonding m

Hindin <-, -nen> [ˈhɪndɪn] N f liter

Hindin

cierva f

Hündin <-, -nen> [ˈhʏndɪn] N f

Hündin → Hund

See also Hund

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] N m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze inf

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln inf

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein inf

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen inf

arruinarse

vor die Hunde gehen inf

irse al concho CSur

da liegt der Hund begraben inf

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor inf

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund inf

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! inf

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund inf

es un caradura

ein falscher/feiger Hund inf

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! inf

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

perro ladrador poco mordedor

Kundin <-, -nen> N f

Kundin → Kunde

See also Kunde , Kunde

Kunde² (-in) <-n, -n; -, -nen> N m (f)

Kunde (-in)

cliente(-a) m (f)

langjähriger Kunde

cliente de muchos años

potentieller Kunde

cliente potencial

treuer Kunde

cliente fiel

zufriedener Kunde

cliente satisfecho

das ist Dienst am Kunden

hacemos todo para servir a nuestros clientes

hier ist der Kunde König

aquí el cliente manda

Kunde¹ <-, -n> [ˈkʊndə] N f liter (Nachricht)

Kunde

noticia f

Kunde

novedad f

von etw dat Kunde erhalten

recibir noticia de algo

honorig [hoˈno:rɪç] ADJ alt (ehrenhaft)

honorig

honesto

ein honoriger Bürger

un ciudadano honorable [o honesto]

Feind(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [faɪnt] N m(f)

Feind(in)

enemigo(-a) m (f)

Feind(in)

adversario(-a) m (f)

zum Feind überlaufen

pasarse al enemigo

sich dat jdn zum Feind machen

enemistarse con alguien

Holding <-, -s> [ˈhɔʊldɪŋ] N f ECON

Holding

holding m

Nomadin <-, -nen> N f

Nomadin → Nomade

See also Nomade

Nomade (-in) <-n, -n; -, -nen> [noˈma:də] N m (f)

Nomade (-in)

nómada mf

Jude (Jüdin) <-n, -n; -, -nen> [ˈju:də] N m (f)

Jude (Jüdin)

judío(-a) m (f)

Held(in) <-en, -en; -, -nen> [hɛlt] N m(f)

Held(in)

héroe(heroína) m (f)

der Held des Tages

el hombre del día

den Helden spielen

echárselas [o dárselas] de valiente

Sarde (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈzardə] N m (f)

Sarde (-in)

sardo(-a) m (f)

Honig N

User Entry

jdm Honig ums Maul schmieren inf idiom

enjabonar a alguien inf

jdm Honig ums Maul schmieren inf idiom

dar jabón a alguien inf

Hoodie N

User Entry

Hoodie m o nt (Sweatshirt, Jacke)

sudadera (f) [con capucha]

Hoodie m o nt (Sweatshirt)

buzo (m) [con capucha] Arg Col Hond Pan Par