Translations for „herumkritteln“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

herum|kriegen VB trans inf

1. herumkriegen (Zeit):

herumkriegen

pasar

2. herumkriegen (überreden):

jdn herumkriegen

convencer a alguien

jdn herumkriegen

persuadir a alguien

3. herumkriegen (verführen):

herumkriegen

ligarse

sie hat ihn gleich herumgekriegt

se lo ha ligado enseguida

eine Frau herumkriegen

pasar a una por la piedra vulg

herum|rätseln VB intr

herumrätseln

discurrir

herumrätseln

hacerse cábalas

an etw dat herumrätseln

dar vueltas a algo

wir haben tagelang (daran) herumgerätselt, wer ...

nos hemos pasado días enteros cavilando quién...

es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt

se han hecho muchas cábalas sobre las causas del accidente

herum|fuchteln VB intr inf

herumfuchteln

gesticular

mit etw dat herumfuchteln

no parar quieto con algo

mit den Armen herumfuchteln

bracear

herum|wursteln VB intr inf

1. herumwursteln (herumpfuschen):

herumwursteln

chapucear

2. herumwursteln (herumwerkeln):

herumwursteln

entretenerse

herum|krebsen VB intr inf

herumkrebsen

ir tirando (más mal que bien)

beruflich verbessert er sich nicht, sondern krebst nur so herum

a nivel laboral no mejora, sino que va tirando como puede

herum|kramen VB intr inf

herumkramen

rebuscar

herumkramen in +dat

revolver por todas partes en

sie kramte ständig in ihrer Handtasche herum

estaba todo el tiempo rebuscando en su bolso

bekritteln* [bəˈkrɪtəln] VB trans pej

bekritteln

chismorrear

herum|pröbeln [-ˈ-prø:bəln] VB intr CH (sich versuchen)

herumpröbeln an

aventurarse con

herumpröbeln an

experimentar

herum|wieseln VB intr +sein inf

herumwieseln

estar atareado

um jdn herumwieseln

trajinar alrededor de alguien

ich weiß nicht wo er ist, irgendwo wird er wieder herumwieseln

no sé dónde está, por ahí andará trajinando otra vez

ich kann Restaurants nicht leiden, wo ständig Kellner um einen herumwieseln

no soporto los restaurantes donde los camareros no paran de dar vueltas a tu alrededor sirviéndote

herum|wickeln VB trans

herumwickeln um

envolver alrededor de

die Kordel um das Paket herumwickeln

atar el paquete con el cordel

herum|trödeln VB intr inf

1. herumtrödeln (herumschlendern):

herumtrödeln

andar por ahí

2. herumtrödeln (langsam sein):

herumtrödeln

perder el tiempo

wenn ihr nicht immer so herumtrödeln würdet, wären wir schon längst fertig

si no perdierais tanto el tiempo, ya habríamos terminado hace tiempo

3. herumtrödeln (nichts tun):

herumtrödeln

rascarse la barriga

herumtrödeln

mirar a las musarañas

ich habe den ganzen Morgen nur herumgetrödelt

me ha pasado toda la mañana tumbado a al bartola

wenn du weiterhin so herumtrödelst, wirst du es zu nichts bringen

si sigues sin dar palo, no llegarás a nada

herum|trampeln VB intr +sein inf a. fig

herumtrampeln auf

pisotear

jdm auf dem Kopf herumtrampeln fig

volver loco a alguien

jdm auf dem Kopf herumtrampeln fig

poner de los nervios a alguien

auf jdm herumtrampeln

pisotear a alguien

auf jds Nerven/Gefühlen herumtrampeln

destrozar los nervios/pisotear los sentimientos de alguien

herum|blättern VB intr

in etw dat herumblättern

hojear algo