German » Spanish

lebend ADJ

leben [ˈle:bən] VB intr, trans

View verb table

Leben <-s, -> N nt

Leben
vida f
Leben (Existenz)
existencia f
Leben (Bewegtheit)
movimiento m
etw ins Leben rufen
dar vida a algo
am Leben sein
estar con vida
das tue ich für mein Leben gern
me encanta hacerlo
nie im Leben, im Leben nicht
en mi vida
zwischen Leben und Tod schweben
estar entre la vida y la muerte
es geht um Leben und Tod
es un asunto de vida o muerte
der Mann/die Frau meines Lebens
el hombre/la mujer de mi vida
einem Kind das Leben schenken
traer un niño al mundo
einem Kind das Leben schenken
dar la vida a un hijo
ums Leben kommen
morir
ums Leben kommen
perder la vida
mit dem Leben davonkommen
escapar con vida
etw mit dem Leben bezahlen
pagar algo con la propia vida
sich dat das Leben schwer machen
complicarse la vida
sein Leben verlieren/aufs Spiel setzen
perder/jugarse la vida
sich mit Betteln durchs Leben schlagen
vivir de la limosna
am Leben hängen
amar la vida
jdn ums Leben bringen
quitar la vida a alguien
jdn ums Leben bringen
matar a alguien
um sein Leben laufen [o. rennen]
correr para salvar el pellejo
um sein Leben laufen [o. rennen]
correr por su vida
sich dat das Leben nehmen
quitarse la vida
sich dat das Leben nehmen
suicidarse
jdm das Leben retten
salvar la vida a alguien
sie haben (ihm) nur das nackte Leben retten können
solo han podido salvarle la vida
Geld oder Leben!
¡la bolsa o la vida!
das öffentliche Leben
la vida pública
das süße Leben
la buena vida
das ist (wie) aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben
esto parece tomado de la vida real
wie das Leben so spielt, verlor er alles
el destino quiso que lo perdiera todo
Leben in etw bringen
animar algo
Leben in etw bringen
dar vida a algo
daran wird sie zeit ihres Lebens denken
se acordará toda su vida

frei lebend, freilebend ADJ

frei lebend Tier:

frei lebend
[que vive] en libertad

Stillleben, Still-Leben N nt <-s, ->

Usage examples with lebendes

lebendes/totes Inventar
inventario vivo/muerto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Reitjagd ohne Hunde heißt Fuchsjagd, mit Hunden spricht man dagegen von Schleppjagd oder Meutenjagd, wobei die Beute kein lebendes Tier ist, sondern ein Reiter mit „Fuchsschwanz“.
de.wikipedia.org
Dabei wird ein lebendes Opossum in einem beleuchteten Käfig langsam abgesenkt und erreicht genau um Mitternacht den Boden.
de.wikipedia.org
Trat im Gutshof ein Besitzerwechsel ein, so wurden die Leibeigenen wie lebendes Inventar an den neuen Herrn weitergegeben.
de.wikipedia.org
Für Evolutionsbiologen und Paläontologen ist die Fischgruppe wichtig, da sie als lebendes Muster für die Morphologie der ursprünglichen Knochenfische dienen kann.
de.wikipedia.org
Außerdem sollte sie gut verholzt sein und über ein lebendes Kambium verfügen und frei von Pilzbefall sein.
de.wikipedia.org
Ein Intelligentes System ist ein zu intelligentem Verhalten fähiges lebendes oder Technisches System.
de.wikipedia.org
Zur Eiablage setzt sich das Weibchen ohne Begleitung des Männchens waagerecht auf aufgeweichte, schwimmende oder angefaulte Pflanzenteile, in die sie die Eier einsticht; lebendes Pflanzenmaterial wird nur sehr selten verwendet.
de.wikipedia.org
Anfänglich bestand ihre Bühnenshow darin, in verschiedenen Rollen als »Lebendes Bild« zu besichtigen zu sein.
de.wikipedia.org
Die Parforcejagd ist die Hetzjagd mit Hunden und Pferden auf lebendes Wild.
de.wikipedia.org
Als Preis wird ein lebendes Spanferkel ausgelobt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular