Translations for „schwarzkümmel“ in the German » Spanish Dictionary

schwarz|kopieren VB trans

schwarzkopieren

copiar ilícitamente [o de modo ilegal]

schwarzkopieren

piratear

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch ASTRO

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden inf

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel inf

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen inf

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben inf

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst inf

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz inf (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz inf (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] VB trans

schwärzen

ennegrecer, teñir de negro

Schwarztee <-s, -s> N m

Schwarztee

té m negro

schwarz-weiß, schwarzweiß [-ˈ-] ADJ

schwarz-weiß

(en) blanco y negro

schwarz-weiß malen fig

pintarlo todo blanco o negro

schwarz-weiß malen fig

no matizar

schwarz-weiß malen fig

no diferenciar

schwarzbraun ADJ

schwarzbraun

marrón oscuro

meine Freundin hat schwarzbraune Haare

mi amiga tiene el cabello de color castaño oscuro

Schwarzseher(in) <-s, -; -, -nen> N m(f)

1. Schwarzseher inf (Pessimist):

Schwarzseher(in)

pesimista mf

2. Schwarzseher TV:

Schwarzseher(in)

telespectador(a) m(f) pirata

schwarzblau ADJ

schwarzblau

azul oscuro [o negruzco]

schwarzblau

azur

Schwarzmaler(in) <-s, -; -, -nen> N m(f) inf

Schwarzmaler(in)

pesimista mf

schwärzeste, schwärzester, schwärzestes ADJ

schwärzeste superl von schwarz

See also schwarz

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch ASTRO

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden inf

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel inf

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen inf

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben inf

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst inf

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz inf (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz inf (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aufwändigere Versionen können auch gemahlene Gewürznelken, Schwarzkümmel, Muskatnuss, Safran, Koriander und/oder getrocknete Zwiebeln beinhalten.

de.wikipedia.org

Der Acker-Schwarzkümmel ist ein mediterranes Florenelement.

de.wikipedia.org

Der Acker-Schwarzkümmel wurzelt bis 65 Zentimeter tief.

de.wikipedia.org

Studien haben in der Regel einzelne Bestandteile in wesentlich höheren Konzentrationen eingesetzt, als sie durch die Aufnahme von Schwarzkümmel oder dessen Öl erreicht werden können.

de.wikipedia.org

Die Gewürzmischung besteht aus fünf verschiedenen ungemahlenen Samen zu gleichen Teilen: Schwarzer Senf, Schwarzkümmel, Fenchelsamen, Kreuzkümmel und Bockshornkleesamen.

de.wikipedia.org

Der Acker-Schwarzkümmel gedeiht am besten auf kalkreichen, skelettreichen, steinigen, doch nährstoffreichen, sommerwarmen Lehmböden, oder auch sandige Böden.

de.wikipedia.org

Die Wirkung des aus einer Fülle von Substanzen bestehenden natürlichen Schwarzkümmels ist zudem eine andere als die der einzelnen, reinen Wirkstoffe.

de.wikipedia.org

In den Gärten wurden Linsen, Bohnen und Erbsen angebaut, dazu Gemüse wie zum Beispiel verschiedene Zwiebelarten, und Gewürze wie Koriander und Schwarzkümmel.

de.wikipedia.org

Weitere Volksnamen sind Kookäem, Kookämer, Schwarzkümmel, schwarzer Kreuzkümmel.

de.wikipedia.org

Der Acker-Schwarzkümmel bildet einen aufrechten, bis etwa 10 bis 30 Zentimeter hohen und verzweigten Stängel aus.

de.wikipedia.org